Devil

 3 767 devil 1.0
AmE  |ˈdevl|
BrE  |ˈdev(ə)l|

существительное

1. дьявол; сатана; князь тьмы

Главный злой дух в христианской и иудейской традициях; Сатана.

  • sell one's soul to the Devil — продать душу дьяволу
  • make a pact with the Devil — заключить договор с дьяволом
Syn: Satan, Lucifer, Beelzebub, the Prince of Darkness, the Evil One
  • Satan — сатана, дьявол
  • Lucifer — Люцифер, сатана, утренняя звезда, падший ангел, Венера
  • Beelzebub — Вельзевул

2. демон; бес; злой дух; черт; дьявол

Злой дух; сущность, враждебная добру.

  • to cast out devils — изгонять бесов
  • possessed by a devil — одержимый демоном
Syn: demon, fiend, evil spirit, imp
  • demon — демон, бес, дьявол, сатана, искуситель, энергичный человек, злой дух-искуситель
  • fiend — злодей, дьявол, демон, изверг, бес
  • imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять

3. изверг; дьявол; монстр; чудовище; злодей

Очень злой, жестокий или бессердечный человек.

  • Only a devil could do such a cruel thing. — Только изверг мог совершить такой жестокий поступок.
  • She married a cruel devil. — Она вышла замуж за жестокого изверга.
Syn: monster, fiend, brute, beast, demon, villain
  • monster — монстр, чудовище, изверг, урод, огромный, громадный, исполинский
  • fiend — злодей, дьявол, демон, изверг, бес
  • brute — грубый, животный, жестокий, неразумный, животное, скотина, зверь
  • beast — зверь, животное, чудовище, тварь, скотина, упрямец, неприятный человек
  • demon — демон, бес, дьявол, сатана, искуситель, энергичный человек, злой дух-искуситель
  • villain — злодей, негодяй, хитрец, виллан, плутишка, крепостной

4. чертенок; бесенок; сорванец; хитрец; проказник; шельма; везунчик (в контексте)

Озорной, хитрый или своенравный человек; проказник или сорванец (часто используется в шутливом или ласковом тоне).

  • He is a clever little devil. — Он хитрый чертенок.
  • Come here, you little devil! — Иди сюда, бесенок!
Syn: rascal, scamp, imp, rogue, monkey, scallywag
  • rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
  • scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
  • imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
  • rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
  • monkey — обезьяна, проказник, кривляка, соваться, дурачиться, передразнивать
  • scallywag — заморыш, прохвост, бездельник

5. бедняга; счастливчик; чертяка; малый; парень

Человек, малый (обычно употребляется с прилагательным для выражения сочувствия, зависти, восхищения или раздражения).

  • poor devil — бедняга, несчастный
  • lucky devil — счастливчик, везунчик
Syn: fellow, guy, wretch, beggar, character
  • fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
  • guy — парень, ванта, малый, оттяжка, пугало, чучело, осмеивать, издеваться, расчаливать
  • wretch — негодяй, негодник, несчастный человек
  • beggar — нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, разорять, превосходить
  • character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать

6. черт возьми; какого черта; черт побери

Используется для выражения сильного удивления, недоумения или раздражения в вопросах и восклицаниях.

  • What the devil is going on here? — Какого черта здесь происходит?
  • Who the devil are you? — Кто ты, черт возьми, такой?
Syn: hell, heck, earth, blazes, fuck
  • hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
  • heck — щеколда, подонок
  • earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать
  • fuck — ебать, трахаться, трахать, ебаться, поиметь, ебля, совокупление, половой акт, соитие

7. боевой дух; задор; дерзость; норов; чертовщинка; необузданность

Боевой дух, необузданная энергия, задор или дерзость в характере.

  • to be full of the devil — быть полным задора и энергии
  • She has a touch of the devil in her. — В ней есть некая чертовщинка.
Syn: spirit, wildness, daring, fight, spunk, fire
  • spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
  • wildness — дикость
  • daring — смелый, дерзкий, отважный, дерзновенный, смелость, отвага, бесстрашие, дерзание
  • fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться
  • spunk — мужество, трут, пыл, дерзость, храбрость
  • fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять

8. чертовски трудное дело; мука; головная боль; сущий ад; наказание

Очень трудное, неприятное или неудобное для выполнения дело; сложная ситуация.

  • It was a devil of a job. — Это была чертовски трудная работа.
  • We had a devil of a time trying to find the hotel. — Нам стоило огромного труда найти эту гостиницу.
Syn: nightmare, beast, brute, headache, pain
  • nightmare — кошмар, страшный сон, ужас, инкуб, ведьма, которая душит спящих
  • beast — зверь, животное, чудовище, тварь, скотина, упрямец, неприятный человек
  • brute — грубый, животный, жестокий, неразумный, животное, скотина, зверь
  • headache — головная боль, помеха, неприятность, источник беспокойства
  • pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать

9. щипальная машина; трепальная машина; волчок; разрыватель

Машина или инструмент, обычно оснащенные острыми зубьями или шипами, используемые для разрывания, измельчения или другой разрушительной работы.

  • rag devil — машина для разрывания тряпья
  • wool devil — волчок для разрыхления шерсти
Syn: teaser, willow, willy, shredder, picker, tearing machine
  • teaser — задира, головоломка, любитель подразнить, трудная задача
  • willow — ива, тальник, щипальная машина, бита
  • willy — пенис, половой член
  • shredder — шредер, машинка для уничтожения бумаг, измельчитель, терка
  • picker — сборщик, сортировщик, гонок, мусорщик, кирка, тряпичник, кайла, забурник

10. младший помощник адвоката; помощник; младший клерк; ученик

Младший помощник юриста (чаще всего барристера) или другого специалиста, выполняющий рутинную или подготовительную работу.

  • a barrister's devil — младший помощник барристера
  • printer's devil — ученик печатника (младший работник в типографии)
Syn: assistant, junior, apprentice, clerk, helper
  • assistant — помощник, ассистент, лаборант, помогающий
  • junior — младший, юношеский, подчиненный, младший, юниор, подчиненный, сынок
  • apprentice — ученик, подмастерье, начинающий, новичок, отдавать в учение
  • clerk — клерк, чиновник, секретарь, писарь, служить чиновником, быть чиновником
  • helper — помощник, подручный, подсобный рабочий, вспомогательный паровоз

глагол

1. остро приправлять; готовить с острыми специями; фаршировать острой начинкой

Приправлять пищу острыми специями (горчицей, перцем и т.д.) или фаршировать острой пастой.

  • to devil eggs — фаршировать яйца острой пастой
  • Devil the chicken before roasting. — Приправьте курицу острыми специями перед запеканием.
Syn: spice up, season heavily, pepper, season
  • pepper — перец, живость, едкость, перцовый, поперчить, перчить, усыпать
  • season — сезонный, сезон, время года, время, приправлять, сушить

2. стажироваться; работать младшим помощником; выполнять черновую работу; помогать в подготовке дел

Работать младшим помощником адвоката или другого специалиста (часто для получения опыта и выполнения подготовительной, черновой работы).

  • He devilled for a prominent barrister. — Он работал младшим помощником у выдающегося адвоката.
  • She is currently devilling in a London chambers. — В настоящее время она стажируется в лондонской адвокатской конторе.
Syn: assist, apprentice, intern, clerk, drudge
  • assist — помощь, вспомогательный механизм, помогать, содействовать, ассистировать
  • apprentice — ученик, подмастерье, начинающий, новичок, отдавать в учение
  • intern — интерн, студент медицинского колледжа, интернировать, задерживать
  • clerk — клерк, чиновник, секретарь, писарь, служить чиновником, быть чиновником
  • drudge — выполнять тяжелую работу

3. донимать; изводить; беспокоить; мучить; надоедать

Донимать, изводить или беспокоить кого-либо.

  • Stop deviling your younger brother. — Перестань изводить своего младшего брата.
  • He was deviled by constant doubts. — Его мучили постоянные сомнения.
Syn: harass, bother, pester, torment, plague, badger, annoy
  • harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
  • bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
  • pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
  • torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
  • plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
  • badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить
  • annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
Слово происходит от древнеанглийского dēofol, которое восходит к позднелатинскому diabolus и древнегреческому diabolos (клеветник, обвинитель). В культурном контексте англоязычных стран и западного мира в целом оно исторически связано с христианской традицией как олицетворение абсолютного зла. Однако в современном английском языке это слово давно вышло за рамки сугубо религиозного употребления и глубоко укоренилось в светской культуре и повседневном общении Великобритании, США и других англоговорящих стран. Оно активно используется во множестве популярных идиом (например, ‘devil\’s advocate‘ — адвокат дьявола, ’speak of the devil' — легок на помине) и нередко применяется в ироничном или шутливо-ласковом тоне для описания хитрого, энергичного или озорного человека.

Прочие фразы и выражения

  • speak of the devil — легок на помине; про волка речь, а он навстречь
  • between the devil and the deep blue sea — между двух огней; между молотом и наковальней; между Сциллой и Харибдой
  • the devil is in the details — дьявол кроется в деталях; вся суть в мелочах
  • play devil's advocate — выступать в роли адвоката дьявола; защищать непопулярную точку зрения ради спора
  • give the devil his due — отдавать должное противнику; воздать должное даже плохому человеку
  • go to the devil — катиться ко всем чертям; пойти прахом

Фразовые глаголы

  • devil for — выполнять черновую работу за кого-либо; работать младшим адвокатом (в британской юридической практике)

Однокоренные слова

  • daredevil — смельчак, смелый, безрассудный, отважный
  • devilish — дьявольский, чертовский, бесовский, дьявольски, ужасно
  • devilishly — чертовски, ужасно, отчаянно
  • devilry — чертовщина, бесовщина, нечистая сила, дьявольщина, шалость, шалости, коварство
  • deviltry — колдовство, чёрная магия, дьявольщина, крайняя жестокость, злоба, порочность
  • devilment — буйное веселье, проказы, шалости, коварство, жестокость, черная магия
  • bedevil — терзать, мучить, околдовать, наводить порчу, сбивать с толку, изводить, путать
Сообщить об ошибке или дополнить
•