Heck

AmE |hek|

BrE |hek|

существительное

1. чёрт; блин; чёрт возьми; фиг; чёрт подери

Эвфемизм для слова ‘hell’ (ад), используемый как мягкое ругательство, выражение удивления, раздражения или в качестве усилителя.

What the heck? — Какого чёрта? / Что за чёрт?
Where the heck are my keys? — Где, чёрт возьми, мои ключи?
We did it just for the heck of it. — Мы сделали это просто так, забавы ради.
That's a heck of a lot of money. — Это чёртова уйма денег.
To heck with it! — Да ну его к чёрту!
Who the heck cares? — Да кого это, блин, волнует?
How the heck did you do that? — Как, чёрт подери, ты это сделал?

Syn: hell, blazes, devil, dickens

hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
devil — дьявол, черт, бес, сатана, человек, парень, надоедать, дразнить
dickens — черт

2. щеколда; задвижка; засов

Задвижка, щеколда или засов на двери (устаревшее или диалектное значение).

Lift the heck to open the door. — Подними щеколду, чтобы открыть дверь.
Fasten the heck. — Закрой на засов.
The door was secured with a heavy wooden heck. — Дверь была заперта на тяжелый деревянный засов.
A rusty iron heck. — Ржавая железная щеколда.
Drop the heck before you go to sleep. — Опусти задвижку перед тем, как лечь спать.

Syn: latch, bolt, catch, fastener

latch — защелка, задвижка, щеколда, запор, запирать, запираться
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
fastener — застежка, молния, зажим, запор, кнопка, задвижка, скрепка для бумаг

3. ясли для скота; решетчатая кормушка; кормушка для сена

Решетчатая кормушка или ясли для кормления крупного рогатого скота.

cattle heck — ясли для скота
a wooden heck — деревянная решетчатая кормушка
Put the hay in the heck. — Положи сено в ясли.
The cows were feeding at the heck. — Коровы ели из кормушки.
Fill the heck with fresh fodder. — Наполни ясли свежим кормом.
to build a heck for the winter — построить ясли для скота на зиму

Syn: hayrack, feeding rack, manger, crib, rack

hayrack — радиолокационный маяк с приводным устройством
manger — ясли, кормушка
crib — детская кроватка, шпаргалка, ясли, списать, красть, воровать, запирать
rack — стойка, подставка, стеллаж, рама, полка, мучить, пытать, истощать, изнурять

4. решетчатая дверь; полудверь; калитка; нижняя половина двери

Дверь, чаще всего частично состоящая из решетки, или полудверь (преимущественно диалектный или устаревший термин).

Close the heck to keep the animals out. — Закрой решетчатую дверь, чтобы животные не зашли.
The old farmhouse had a traditional wooden heck. — В старом фермерском доме была традиционная деревянная полудверь.
He leaned over the heck to talk to the passing neighbors. — Он перегнулся через полудверь, чтобы поговорить с проходящими мимо соседями.
A lattice heck. — Решетчатая дверь.
They looked through the heck into the dark barn. — Они заглянули через решетчатую дверь в темный амбар.

Syn: hatch, half-door, lattice door, wicket, gate

hatch — люк, штриховка, штрих, выводок, шлюз, затвор, вылупиться, выводить, выводиться
wicket — калитка, воротца, турникет, задвижное окошко
gate — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник, выход, клапан

5. рыболовный закол; решетчатая ловушка для рыбы; ез; заездок

Решетчатая ловушка или закол для ловли рыбы, устанавливаемые поперек течения реки или ручья.

to set a heck in the river — установить рыболовный закол в реке
a wooden fishing heck — деревянная решетчатая ловушка для рыбы
The fishermen built a heck across the stream. — Рыбаки построили закол поперек ручья.
salmon caught in the heck — лосось, пойманный в закол
to repair the old heck — чинить старую рыболовную решетку

Syn: fish trap, weir, fish weir, grating

weir — плотина, водослив, запруда, устраивать плотину, запруживать
grating — решетка, скрип, скрежетание, скрипучий, резкий, раздражающий

6. распределительное бердо; ценовой рядок; ценовое бердо; гребешок

Устройство в сновальной машине для разделения нитей основы на группы при их наматывании со шпуль на барабан.

The warp threads pass through the heck. — Нити основы проходят через распределительное бердо.
To thread the warp through the eyes of the heck. — Пробирать нити основы через глазки ценового рядка.
A warping mill equipped with a heck block. — Сновальная машина, оснащенная ценовым бердом.
The heck separates the threads to form a lease. — Распределительное бердо разделяет нити для образования ценовой прокидки.
Adjusting the heck box on the warping machine. — Регулировка рядковой каретки на сновальной машине.

Syn: heck box, heck block, guide reed, lease reed, dividing reed

7. излучина; изгиб ручья; поворот реки; меандр

Изгиб или излучина ручья, поворот русла небольшого водного потока.

a sharp heck — крутой изгиб ручья
fishing at the heck — рыбалка на излучине
We set up camp near a gentle heck of the stream. — Мы разбили лагерь у пологого поворота ручья.
The water slows down at the heck. — У излучины течение воды замедляется.
Follow the stream until the next heck. — Идите вдоль ручья до следующего изгиба.
There are many hecks in this river. — На этой реке много излучин.

Syn: bend, winding, meander, curve, turn, loop

bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
winding — обмотка, наматывание, поворот, изгиб, мотка, извилистый, витой, мотальный, петляющий
meander — меандр, изгиб, извилина дороги, извиваться, бродить без цели, змеиться
curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
loop — петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю

междометие

1. чёрт; блин; чёрт возьми; какого чёрта; чёрт подери

Эвфемизм для слова ‘hell’ (ад), используется для выражения раздражения, удивления или в качестве эмоционального усилителя.

Oh, heck! — О, черт!
Where the heck are you? — Где ты, чёрт возьми?
Heck no! — Чёрта с два!
Who the heck knows? — Да чёрт его знает!

Syn: hell, damn, darn, shoot

hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок

прочее

1. чёрт; блин; чёрт возьми; какого чёрта; чёрт подери

Мягкое ругательство, эвфемизм слова ‘hell’, используемое для выражения удивления, раздражения, недовольства или разочарования.

Where the heck is my phone? — Где, чёрт возьми, мой телефон?
How the heck should I know? — Откуда, блин, мне знать?
Who the heck are you? — Кто ты, чёрт возьми, такой?
Why the heck did you do that? — Зачем, чёрт подери, ты это сделал?

Syn: hell, damn, darn, shoot, crap

hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
crap — чепуха, чушь собачья, хрень, гречиха, деньги, изгадить, испортить

2. черт возьми; какого черта; черт побери; блин; на фиг

Используется для эмоционального усиления в вопросах и восклицаниях (является более мягким эвфемизмом слова ‘hell’).

Where the heck have you been? — Где тебя, черт побери, носило?
Why the heck not? — А почему бы, черт возьми, и нет?
What the heck is going on here? — Что тут, черт возьми, происходит?

Syn: hell, earth, world, blazes, devil

hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать
world — мир, свет, вселенная, общество, царство, мировой, всемирный
devil — дьявол, черт, бес, сатана, человек, парень, надоедать, дразнить

Слово ‘heck’ возникло в конце XIX века в северных диалектах Англии как эвфемизм к слову ‘hell’ (ад). Это так называемая ‘смягченная клятва’ (minced oath), которая широко используется в англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, чтобы выразить удивление, раздражение или усилить высказывание, не прибегая к грубой ненормативной лексике.

Прочие фразы и выражения

what the heck — какого черта; что за черт
for the heck of it — просто так; шутки ради; от нечего делать
a heck of a — чертовски; выдающийся; невероятный; еще какой
like heck — черта с два; со всех ног; изо всех сил; как сумасшедший
raise heck — поднять шум; устроить скандал; дебоширить
play heck with — наделать бед; испортить; нарушить планы