World

1. мир; Земля; земной шар; свет

Земля со всеми ее странами, народами и природными объектами.

• around the world — по всему миру
• the whole world — весь мир +
• travel the world — путешествовать по миру
• world population — население Земли
• the largest in the world — самый большой в мире
• world map — карта мира
• world peace — мир во всем мире

2. мир; мировое сообщество; человечество

Все люди, общества и институты на Земле; человечество.

• The whole world was watching the event. — Весь мир следил за этим событием.
• They want to make the world a better place. — Они хотят сделать мир лучше. +
• The modern world is highly interconnected. — Современный мир тесно взаимосвязан.
• The world reacted with shock to the news. — Мир с шоком отреагировал на эту новость.
• He is famous all over the world. — Он известен во всем мире.
• It is the largest organization of its kind in the world. — Это крупнейшая в мире организация такого рода.
• We live in a changing world. — Мы живем в меняющемся мире.

3. мир; сфера; область

Определенная сфера человеческой жизни, деятельности или природы.

• the business world — деловой мир
• the animal world — животный мир +
• the modern world — современный мир
• the natural world — мир природы
• the world of science — мир науки
• the world of art and literature — мир искусства и литературы
• the English-speaking world — англоговорящий мир

4. мир; страны; сообщество

Регион или группа стран, объединенных общими культурными, историческими, политическими или экономическими признаками.

• the Western world — западный мир
• the Arab world — арабский мир +
• the developing world — развивающиеся страны
• the industrialized world — промышленно развитые страны
• the ancient world — древний мир
• the Islamic world — исламский мир

5. сфера; мир; общество; среда; круг

Определенная сфера деятельности, общество, социальная среда или круг общения.

• the academic world — академическая среда
• She is well known in the art world. — Она хорошо известна в мире искусства. +
• His world revolves around his family. — Его мир вращается вокруг семьи.
• We come from very different worlds. — Мы из совершенно разных миров (социальных сред).
• the world of politics — сфера политики
• a man of the world — светский человек

6. мир; жизнь; сфера; кругозор

Личная жизнь, окружение, повседневный опыт и сфера интересов конкретного человека.

• Her whole world revolves around her children. — Весь ее мир вращается вокруг детей.
• He seems to live in a world of his own. — Кажется, он живет в своем собственном мире. +
• Welcome to my world! — Добро пожаловать в мой мир! (часто о чьей-то привычной жизни или проблемах)
• They come from completely different worlds. — Они родом из совершенно разных миров (о разных образах жизни).
• His career is his entire world. — Его карьера — это весь его мир.
• The divorce turned her world upside down. — Развод перевернул ее мир с ног на голову.

7. окружающий мир; внешний мир; действительность; мир

Окружающая действительность; всё, что окружает человека и существует вне его самого.

• the outside world — внешний мир
• the world around us — мир вокруг нас +
• to shut out the world — отгородиться от всего мира
• He lives in his own world. — Он живет в своем собственном мире.
• to find one's place in the world — найти свое место в мире
• She felt disconnected from the world. — Она чувствовала себя оторванной от окружающего мира.

8. планета; мир

Другая планета или небесное тело, особенно если оно рассматривается как подобное Земле или потенциально обитаемое.

• alien worlds — инопланетные миры
• habitable worlds — обитаемые миры +
• a distant world — далекий мир
• Astronomers are constantly searching for new worlds. — Астрономы постоянно ищут новые миры.
• Are there other worlds like ours out there? — Существуют ли там другие миры, подобные нашему?
• Scientists have discovered a water world. — Ученые обнаружили водную планету (водный мир).

9. мир; вселенная; мироздание; свет

Материальная вселенная или всё существующее; мироздание.

• How in the world did that happen? — Как вообще это произошло?
• There is nothing in the world I would rather do. — Нет ничего в мире, что я бы хотел сделать больше. +
• The material world. — Материальный мир.
• You mean the world to me. — Ты для меня значишь всё (весь мир).
• It's the best feeling in the world. — Это лучшее чувство на свете.
• Not for all the money in the world. — Ни за все деньги мира.

10. мир; эпоха; период

Определенный период или эпоха в истории человечества.

• the medieval world — средневековый мир
• the post-war world — послевоенный мир +
• the world of antiquity — мир античности
• They studied the classical world. — Они изучали античный (классический) мир.

11. мир; царство

Мир (определенная группа живых существ, например, животных или растений).

• the plant world — растительный мир
• the insect world — мир насекомых +
• the microscopic world — микроскопический мир
• The insect world is incredibly diverse. — Мир насекомых невероятно разнообразен.
• We must protect the natural world. — Мы должны защищать мир природы.

12. мир; свет; жизнь

Этап человеческого существования, земная или загробная жизнь.

• this world — этот мир (земная жизнь)
• the next world — иной мир (загробная жизнь) +
• the world to come — грядущий мир
• to bring a child into the world — произвести ребенка на свет
• He departed this world yesterday. — Вчера он покинул этот мир.
• She is out of this world. — Она не от мира сего.

13. внутренний мир; картина мира; субъективная реальность; личный мир

Совокупность личного опыта, определяющая восприятие действительности; личное пространство или субъективная реальность.

• He lives in his own little world. — Он живет в своем собственном маленьком мире.
• Her whole world fell apart when she heard the news. — Весь её мир рухнул, когда она услышала новости. +
• Children see the world differently. — Дети воспринимают мир иначе.
• My family is my entire world. — Моя семья — это весь мой мир.
• It completely changed my view of the world. — Это полностью изменило мою картину мира.
• She created a rich inner world for herself. — Она создала для себя богатый внутренний мир.
• His world revolves around his career. — Его мир вращается вокруг карьеры.

14. общество; свет; высший свет; общественное мнение; люди

Общество, свет, общественное мнение.

• What will the world say? — Что скажут люди? / Что скажет свет?
• He is a man of the world. — Он светский человек. +
• She cares too much about the world's opinion. — Она слишком заботится об общественном мнении.
• They decided to step out into the world. — Они решили выйти в свет.
• The eyes of the world are upon us. — Взоры общества обращены на нас.

15. светская жизнь; мирские дела; материальный мир; суета; мирское

Светская жизнь, мирские заботы и материальные интересы (в противовес духовным).

• the secular world — светский мир
• to renounce the world — отречься от мирского / уйти от мира +
• the cares of the world — мирские заботы
• in the world but not of the world — в мире, но не от мира сего
• to leave the world behind — оставить мирскую суету
• the flesh and the world — плоть и мирские соблазны

16. земная жизнь; мирские заботы; этот мир; мирская суета; материальный мир

Земная жизнь, материальные и мирские заботы в противовес духовным ценностям или загробной жизни.

• the things of this world — мирские блага
• cares of the world — мирские заботы +
• My kingdom is not of this world. — Царство Мое не от мира сего.
• He withdrew from the world to join a monastery. — Он ушел от мира, чтобы поступить в монастырь.
• the flesh, the world, and the devil — плоть, мирские соблазны и дьявол
• to forsake the world — оставить земную суету

17. мировой; мирового масштаба; международного класса

Обозначает кого-либо или что-либо, имеющее глобальное значение, выдающиеся характеристики или наибольшее влияние в своей категории (часто используется в функции определения).

• a world power — мировая держава
• a world leader — мировой лидер +
• world champion — чемпион мира
• He is a world authority on the subject. — Он является мировым авторитетом в этой области.
• a world-class athlete — спортсмен мирового класса
• a world brand — мировой бренд

1. мировой; всемирный; глобальный

Охватывающий всю землю; не ограниченный локальными или национальными рамками.

• world war — мировая война
• world record — мировой рекорд +
• world economy — мировая экономика
• world power — мировая держава
• world market — мировой рынок