Worldliness

AmE |ˈwɜːldlɪnəs|

BrE |ˈwɜːldlɪnɪs|

существительное

1. искушенность; житейская мудрость; светскость; опытность; прагматизм

Искушенность, житейская мудрость или светскость, приобретенная благодаря жизненному опыту, образованию или утрате иллюзий.

an air of worldliness — вид искушенности
a veneer of worldliness — налет светскости
acquired worldliness — приобретенная житейская мудрость
intellectual worldliness — интеллектуальная искушенность
Her worldliness was evident in her elegant manners. — Ее искушенность была очевидна в ее элегантных манерах.
He lacked the worldliness needed to survive in politics. — Ему не хватало житейской опытности, необходимой для выживания в политике.
Traveling gave him a profound sense of worldliness. — Путешествия придали ему глубокое чувство искушенности.

Syn: sophistication, worldly wisdom, experience, urbanity, savoir faire, cosmopolitanism

sophistication — изощренность, утонченность, искушенность, опыт, фальсификация, софистика, подделка
experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
urbanity — учтивость, вежливость, городская жизнь, любезность
cosmopolitanism — космополитизм

2. суетность; мирское; приземленность; материализм; бездуховность

Сосредоточенность на материальных и повседневных заботах в ущерб духовным потребностям.

to renounce worldliness — отречься от мирского
the worldliness of modern society — суетность и бездуховность современного общества
to escape from worldliness — спастись от мирской суеты
tainted by worldliness — запятнанный мирскими соблазнами
He preached against worldliness and materialism. — Он проповедовал против мирской суеты и материализма.
spiritual purity versus worldliness — духовная чистота в противовес мирскому
to overcome worldliness — преодолеть привязанность к материальному

Syn: materialism, secularism, earthliness, carnality, mundaneness

materialism — материализм
secularism — секуляризм
earthliness — приверженность к суетным материальным благам, отсутствие духовных
carnality — похоть, чувственность

Слово происходит от древнеанглийского ‘woruldlic’ (мирской, светский) путем добавления суффикса существительного ‘-ness’. В культуре англоязычных стран оно исторически использовалось в религиозном и философском дискурсе для противопоставления земных, материальных интересов духовным ценностям, тогда как в современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других странах) это понятие чаще описывает светскую искушенность, житейскую мудрость и практический опыт.

Прочие фразы и выражения

worldly wisdom — житейская мудрость; практичность; знание жизни
a man of the world — светский человек; искушенный человек; человек с большим жизненным опытом
worldly goods — земные блага; мирское имущество; материальные ценности
come down in the world — утратить былое положение; опуститься; потерять социальный статус

Однокоренные слова

world — мир, свет, вселенная, общество, царство, мировой, всемирный
worldly — мирской, земной, светский, житейский, искушенный, опытный, любящий жизненные блага
underworld — преисподняя, подземный мир, дно, антиподы, подонки общества
otherworldly — потусторонний, не от мира сего, духовный
worldwide — всемирный, мировой, общемировой, всемирно известный
unworldly — не от мира сего, духовный, несветский
worldling — приземлённый, суетный человек, опытный, мудрый человек