Guy

²⁵⁵ guy 1.0

AmE |ɡaɪ|

BrE |ɡaɪ|

существительное

1. парень; чувак; мужик; малый; человек

Неформальное обозначение парня или мужчины.

He is a really nice guy. — Он действительно хороший парень.
Who is that guy over there? — Кто тот парень вон там?
tough guy — крутой парень
regular guy — обычный парень
Hey guys, what's up? — Эй, ребята, как дела?
He's a smart guy. — Он умный малый.
family guy — семьянин

Syn: dude, fellow, bloke, chap, man, lad

dude — чувак, пижон, хлыщ, фат, пижонский
fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
bloke — парень, малый
chap — парень, малый, щель, трещина, пасть, челюсть, трескаться, раскалывать
man — человек, мужчина, муж, приятель, занимать людьми, подбодрять
lad — парень, мальчик, юноша, паренек, лихой парень

2. оттяжка; растяжка; крепёжный трос; вант

Трос, веревка или провод, используемые для фиксации, удержания или растяжки конструкции (например, палатки или мачты).

guy rope — веревочная оттяжка (для палатки)
guy wire — проволочная оттяжка / вант (для мачты или столба)
Secure the tent with guys. — Закрепите палатку с помощью оттяжек.
Loosen the guys. — Ослабьте растяжки.
Fasten the guy to the peg. — Прикрепите оттяжку к колышку.
Adjust the guys to keep the tent taut. — Отрегулируйте оттяжки, чтобы палатка была натянута.

Syn: guy rope, guy wire, guyline, stay, cable

stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
cable — кабельный, канатный, кабель, трос, канат, телеграфировать

3. чучело Гая Фокса; чучело

Чучело Гая Фокса, которое традиционно сжигают на костре в Ночь Гая Фокса.

A penny for the guy! — Пенни для Гая! (традиционная просьба детей о мелких деньгах перед праздником)
to make a guy — сделать чучело Гая Фокса
to burn a guy — сжечь чучело Гая Фокса
We spent the afternoon making a guy out of old clothes. — Мы провели день, делая чучело из старой одежды.
The children carried the guy through the streets. — Дети пронесли чучело по улицам.
Put the guy on top of the bonfire. — Положите чучело на самую верхушку костра.

Syn: effigy, dummy, figure

effigy — изображение, объемный портрет
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать

глагол

1. закреплять оттяжкой; укреплять тросом; удерживать растяжками; растягивать (о палатке)

Удерживать, направлять или закреплять с помощью оттяжки, троса или веревки.

guy a tent — закрепить палатку оттяжками
guy the mast — укрепить мачту тросами
The tower was guyed with heavy steel cables. — Башня была закреплена тяжелыми стальными тросами.
Make sure to guy the structure securely against the wind. — Убедитесь, что конструкция надежно закреплена растяжками от ветра.
guy wires — оттяжки (тросы)
guy out the tarp — растянуть тент с помощью веревок

Syn: secure, tie down, anchor, brace, stay, moor

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
tie down — связывать, привязывать, обязывать
anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь
brace — фигурная скобка, скоба, распорка, связь, подпирать, связывать, обхватывать
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
moor — пришвартоваться, пришвартовать, вересковая пустошь

2. высмеивать; насмехаться; дразнить; поднимать на смех; пародировать

Высмеивать, делать предметом насмешек.

They guyed him about his new haircut. — Они высмеяли его новую стрижку.
He was mercilessly guyed by his friends. — Друзья безжалостно над ним насмехались.
to guy a politician — высмеивать политика
The play guys the pretensions of the upper class. — Пьеса высмеивает претензии высшего общества.
Stop guying him! — Перестань насмехаться над ним!

Syn: ridicule, mock, tease, make fun of, lampoon, satirize

ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
lampoon — пасквиль, памфлет, злая сатира, писать памфлеты, писать пасквили
satirize — высмеивать

Слово произошло от имени Гая Фокса, участника Порохового заговора 1605 года в Англии. Изначально так называли сжигаемое в праздник чучело Фокса, затем — странно одетого человека. Со временем, особенно под влиянием американского английского, слово утратило негативный оттенок и стало означать ‘парень’ или ‘мужчина’, а в форме множественного числа (‘guys’) сегодня повсеместно используется во всех англоязычных странах как неформальное обращение к группе людей независимо от их пола.

Прочие фразы и выражения

fall guy — козёл отпущения; жертва
wise guy — умник; всезнайка; выскочка
bad guy — плохой парень; злодей; отрицательный персонаж
good guy — хороший парень; положительный герой

Фразовые глаголы

guy out — натягивать оттяжки; закреплять палатку оттяжками
guy down — закреплять оттяжками; привязывать к земле