Effigy

^{14 589} effigy 1.0

AmE |ˈefɪdʒɪ|

BrE |ˈefɪdʒɪ|

существительное

1. чучело; изваяние; изображение

Скульптурное изображение или макет человека (часто используемое для публичного протеста или на надгробиях).

burn someone in effigy — сжечь чье-либо чучело
hang in effigy — повесить чучело (в знак протеста)
The protesters burned the dictator in effigy. — Протестующие сожгли чучело диктатора.
a stone effigy on a tomb — каменное изваяние на гробнице
an effigy of a medieval king — изваяние средневекового короля
make an effigy — сделать чучело
Crowds gathered to burn his effigy. — Толпы людей собрались, чтобы сжечь его чучело.

Syn: dummy, figure, statue, model, likeness, image

dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
statue — статуя, изваяние
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
likeness — подобие, сходство, образ, портрет, обличье, личина
image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать

2. чучело

Грубое подобие или изображение человека, созданное для публичного уничтожения в знак протеста.

burn somebody in effigy — сжечь чье-либо чучело
hang somebody in effigy — повесить чье-либо чучело
The protesters burned the president in effigy. — Протестующие сожгли чучело президента.
He was hanged in effigy by the angry mob. — Разъяренная толпа повесила его чучело.
Demonstrators set fire to an effigy of the leader. — Демонстранты подожгли чучело лидера.
An effigy of the dictator was torn to pieces in the square. — На площади разорвали на куски чучело диктатора.

Syn: dummy, model, figure, image

dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать

Слово происходит от латинского ‘effigies’ (копия, изображение, подобие), образованного от глагола ‘effingere’ (лепить, создавать). В англоязычной культуре, особенно в Великобритании, это понятие тесно связано с традициями протеста и историческими праздниками, где часто практикуется публичное сжигание чучела (burning in effigy) непопулярных политических деятелей или исторических фигур, как, например, чучело Гая Фокса во время Ночи костров.

Прочие фразы и выражения

burn in effigy — сжечь чучело; публично сжечь изображение кого-либо в знак протеста

Однокоренные слова

effigial —
effigiate —