Clerk

1. клерк; служащий; делопроизводитель; канцелярский работник

Офисный или банковский работник, занимающийся ведением документации, счетов и выполняющий рутинные административные обязанности.

• bank clerk — банковский служащий
• office clerk — офисный служащий +
• payroll clerk — служащий по расчету заработной платы
• filing clerk — делопроизводитель, архивариус
• chief clerk — главный клерк, старший делопроизводитель
• She got a job as an accounts clerk. — Она устроилась на работу клерком по счетам.
• The clerk will help you with the paperwork. — Служащий поможет вам с документами.

2. продавец; продавец-консультант; служащий магазина; работник прилавка

Сотрудник магазина, обслуживающий покупателей.

• a store clerk — продавец магазина
• a grocery clerk — продавец продуктового магазина +
• a retail clerk — работник розничной торговли
• The clerk helped me find the right size. — Продавец помог мне найти подходящий размер.
• Ask the clerk at the checkout. — Спросите продавца на кассе.
• The shoe clerk brought out three pairs. — Продавец обуви вынес три пары.
• She works as a clerk in a clothing store. — Она работает продавцом в магазине одежды.

3. секретарь суда; секретарь городского совета; секретарь муниципалитета; клерк

Должностное лицо, отвечающее за ведение судебных записей или документации местного совета.

• clerk of the court — секретарь суда
• town clerk — секретарь городского совета +
• city clerk — секретарь муниципалитета
• county clerk — секретарь округа
• The clerk read the verdict. — Секретарь суда зачитал вердикт.
• File the petition with the court clerk. — Подайте ходатайство секретарю суда.

4. помощник судьи; помощник юриста; секретарь суда; стажер адвоката

Служащий суда, помощник судьи или стажер юриста, выполняющий юридические исследования и подготовительную работу.

• law clerk — помощник судьи (или юриста)
• judge's clerk — помощник судьи +
• articled clerk — стажер адвоката
• She clerked for a Supreme Court justice. — Она работала помощником судьи Верховного суда.
• The clerk drafted the legal memorandum. — Помощник составил юридический меморандум.
• The judge asked his clerk to research the precedent. — Судья поручил своему помощнику изучить прецедент.

5. администратор; портье; дежурный администратор

Сотрудник гостиницы, отвечающий за прием, регистрацию и обслуживание гостей на стойке ресепшена.

• front desk clerk — администратор на стойке регистрации
• hotel clerk — портье гостиницы +
• night clerk — ночной портье
• The clerk checked us in quickly. — Администратор быстро зарегистрировал нас.
• Please leave your key with the desk clerk. — Пожалуйста, оставьте свой ключ у портье.
• The clerk handed me the room key. — Администратор протянул мне ключ от номера.
• Ask the clerk for a wake-up call. — Попросите дежурного администратора разбудить вас звонком.

6. причетник; пономарь; церковнослужитель; дьячок

Светский служитель собора, приходской церкви или часовни.

• parish clerk — приходской причетник
• lay clerk — светский певчий собора +
• duties of a parish clerk — обязанности приходского пономаря
• The clerk assisted the priest at the altar. — Причетник прислуживал священнику у алтаря.
• He was appointed as the clerk of the college chapel. — Он был назначен служителем университетской часовни.
• The parish clerk led the congregation in the responses. — Приходской дьячок читал молитвы по ролям вместе с прихожанами.

7. клирик; священнослужитель; духовное лицо

Лицо духовного звания, священнослужитель (преимущественно в историческом или формально-юридическом контексте).

• a clerk in holy orders — священнослужитель (официальный термин в англиканской церкви)
• He was ordained as a clerk. — Он был рукоположен в духовный сан. +
• a secular clerk — мирской священник (представитель белого духовенства)
• a regular clerk — монах-священнослужитель (представитель черного духовенства)
• the medieval clerk — средневековый клирик
• clerks and laymen — духовенство и миряне

1. работать клерком; работать помощником; работать продавцом; работать портье; выполнять обязанности секретаря

Работать клерком, служащим, продавцом или помощником (например, судьи).

• He clerked for a Supreme Court justice. — Он работал помощником судьи Верховного суда.
• She clerked at the local grocery store. — Она работала продавцом в местном продуктовом магазине. +
• to clerk in a law firm — работать клерком в юридической фирме
• to clerk at a hotel — работать портье в гостинице
• He clerked his way through college. — Во время учебы в колледже он подрабатывал клерком.

2. работать клерком; работать помощником судьи; проходить стажировку у судьи; служить клерком

Работать клерком, помощником судьи или секретарем (особенно в юридической сфере).

• to clerk for a judge — работать помощником судьи
• After law school, she clerked at a prestigious law firm. — После окончания юридического факультета она работала клерком в престижной юридической фирме. +
• Many top graduates apply to clerk for federal judges. — Многие лучшие выпускники подают заявки на работу помощниками федеральных судей.
• to clerk in a law office — работать клерком в адвокатской конторе