Verger

AmE |ˈvɜːrdʒər|

BrE |ˈvɜːdʒə|

существительное

1. церковный служитель; причетник; ризничий; церковный сторож; жезлоносец

Служитель церкви (преимущественно англиканской), выполняющий обязанности смотрителя, помощника священника, а также сопровождающий духовенство во время процессий.

The head verger of the cathedral — Главный служитель собора
The verger led the procession. — Жезлоносец возглавил процессию.
He served as a verger for twenty years. — Он служил причетником двадцать лет.
The verger showed us to our seats. — Церковный служитель проводил нас на наши места.
The duties of a parish verger — Обязанности приходского служителя
Ask the verger to unlock the crypt. — Попросите церковного сторожа открыть склеп.

Syn: sexton, sacristan, beadle, caretaker, warden

sexton — пономарь, могильщик, церковный сторож
sacristan — ризничий
beadle — университетский педель, церковный сторож, курьер при суде
caretaker — смотритель, сторож, лицо, присматривающее за домом
warden — начальник, надзиратель, смотритель, начальник тюрьмы, директор

2. жезлоносец; церковный служитель; причетник; вержер

Церковный служитель, несущий жезл перед епископом или настоятелем в знак их власти.

The verger led the procession into the cathedral. — Жезлоносец возглавил процессию, входившую в собор.
A bishop's verger — Епископский жезлоносец
The dean and his verger walked slowly down the aisle. — Настоятель и его церковный служитель медленно шли по проходу.
He was appointed as the head verger of the abbey. — Он был назначен главным вержером аббатства.
Carrying the verger's wand — Неся жезл церковного служителя

Syn: mace-bearer, beadle, sexton, church officer

mace-bearer — булавоносец, жезлоносец
beadle — университетский педель, церковный сторож, курьер при суде
sexton — пономарь, могильщик, церковный сторож

Слово происходит от англо-нормандского и старофранцузского ‘vergier’ (носитель жезла), восходящего к латинскому ‘virga’ (прут, жезл). В культурно-историческом контексте термин наиболее тесно связан с Великобританией и традициями Англиканской церкви, где им обозначают церковного служителя (причетника), исторически шествовавшего с жезлом перед духовенством во время процессий, а в наши дни чаще всего выполняющего обязанности смотрителя и администратора храма.

Прочие фразы и выражения

parish verger — приходской служка; церковный сторож; пономарь
head verger — главный служка; старший церковный сторож

Однокоренные слова

verge — грань, край, граница, обочина, посох, жезл, приближаться, клониться