Sacristan

^{> 22 000} sacristan 1.0

AmE |ˈsækrɪstən|

BrE |ˈsækrɪstən|

существительное

1. ризничий; пономарь; кистер; церковный сторож

Лицо, отвечающее за ризницу и сохранность церковной утвари.

The sacristan prepared the altar for the morning mass. — Ризничий подготовил алтарь к утренней мессе.
He worked as a sacristan in the local Catholic parish. — Он работал пономарем в местном католическом приходе.
Ask the sacristan to unlock the chapel doors. — Попросите ризничего отпереть двери часовни.
The duties of a sacristan — Обязанности ризничего
The old sacristan carefully polished the silver chalices. — Старый пономарь бережно начищал серебряные потиры.

Syn: sexton, verger, church officer, custodian

sexton — пономарь, могильщик, церковный сторож
verger — церковный служитель, жезлоносец
custodian — хранитель, опекун, сторож, страж

Слово происходит от старофранцузского ‘secrestein’ и средневекового латинского ‘sacristanus’, которые восходят к латинскому ‘sacer’ (священный). В англоязычных странах этот термин исторически и культурно укоренен в христианской традиции (преимущественно в католической и англиканской церквях) и используется для обозначения служителя (пономаря или ризничего), ответственного за хранение церковной утвари в ризнице и подготовку храма к богослужениям.

Однокоренные слова

sacristy — ризница
sacrist — ризничий