Caretaker

1. смотритель; сторож; завхоз; управляющий (домом)

Человек, нанятый для присмотра за общественным зданием или частным домом в отсутствие владельца.

• the school caretaker — школьный завхоз / смотритель
• He works as a caretaker for an apartment block. — Он работает смотрителем в многоквартирном доме.
• employed as a caretaker — нанятый в качестве смотрителя
• caretaker of the estate — смотритель поместья
• The caretaker unlocked the main gates. — Смотритель отпер главные ворота.
• resident caretaker — постоянно проживающий смотритель

2. временно исполняющий обязанности; временный руководитель; врио

Лицо, временно наделенное властью или исполняющее обязанности до назначения или избрания постоянного руководителя.

• caretaker government — временное правительство
• caretaker manager — временно исполняющий обязанности руководителя (или тренера)
• caretaker president — исполняющий обязанности президента
• He was appointed as a caretaker. — Он был назначен временно исполняющим обязанности.
• to act as a caretaker — выполнять функции временного руководителя
• caretaker role — должность временного руководителя
• The committee needs a caretaker until the elections. — Комитету нужен временный руководитель до проведения выборов.

3. сиделка; опекун; смотритель (за животными); лицо, осуществляющее уход

Лицо, нанятое или взявшее на себя обязанность по уходу за нуждающимися в помощи людьми (детьми, пожилыми, больными) или животными.

• primary caretaker — основной опекун / лицо, осуществляющее основной уход
• animal caretaker — смотритель за животными
• zoo caretaker — смотритель зоопарка / работник по уходу за животными в зоопарке
• He works as a caretaker for the elderly. — Он работает сиделкой для пожилых людей.
• She is the sole caretaker of her disabled son. — Она является единственным опекуном своего сына-инвалида.
• The dog was abandoned by its caretaker. — Собака была брошена своим хозяином / человеком, ухаживавшим за ней.