Caretaking

существительное

1. присмотр; уход; забота; опека; управление имуществом

Процесс ухода, заботы, опеки или присмотра за чем-либо (например, за зданием) или кем-либо.

caretaking responsibilities — обязанности по уходу или присмотру
property caretaking — присмотр за недвижимостью
the caretaking of the elderly — уход за пожилыми людьми
caretaking duties — обязанности смотрителя
He took on the caretaking of the estate. — Он взял на себя присмотр за поместьем.
The job involves general caretaking and maintenance. — Работа включает в себя общий присмотр и техническое обслуживание.
financial caretaking — финансовое управление / забота о финансах

Syn: supervision, maintenance, guardianship, tending, stewardship, management

supervision — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр
maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный
guardianship — опека, опекунство
stewardship — управление, должность управляющего
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться

Слово образовано путем слияния английских слов ‘care’ (забота) и ‘taking’ (взятие, процесс). В англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) термин изначально использовался для обозначения присмотра за чужим имуществом, землей или зданиями (работа смотрителя). В современном контексте он широко применяется для описания ухода за зависимыми людьми (детьми, пожилыми, больными), при этом в западной психологии термин ‘caretaking’ иногда противопоставляется более нейтральному ‘caregiving’, приобретая специфический оттенок нездоровой или созависимой опеки.

Прочие фразы и выражения

caretaking role — роль опекуна; роль сиделки
caretaking behavior — заботливое поведение; поведение опекуна

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
caretaker — смотритель, сторож, лицо, присматривающее за домом
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться