Verge

^{4 877} verge 1.0

AmE |vɜːrdʒ|

BrE |vɜːdʒ|

существительное

1. грань; порог; край; предел

Предел или граница, за которой что-то должно произойти или измениться.

on the verge of collapse — на грани краха
on the verge of tears — на грани слез
on the verge of extinction — на грани вымирания
on the verge of bankruptcy — на пороге банкротства
on the verge of a nervous breakdown — на грани нервного срыва
He was on the verge of saying something. — Он был на грани того, чтобы что-то сказать.
They are on the verge of making a major discovery. — Они находятся на пороге важного открытия.

Syn: brink, edge, threshold, point, cusp

brink — край, берег
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
threshold — порог, преддверие, предел, начало, отправной пункт
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
cusp — острый выступ, выступ, горный пик, мыс, рог луны, точка пересечения, кончик зуба

2. обочина; край; граница; опушка; кайма

Участок или полоса, обозначающая границу чего-либо (например, обочина дороги или край территории).

a grass verge — поросшая травой обочина
to pull over to the verge — съехать на обочину
parked on the verge — припаркованный на обочине
soft verge — мягкая обочина (дорожный знак, предупреждающий о неукрепленном крае дороги)
on the verge of the road — на краю дороги
the verge of the forest — опушка леса
the outer verge of the estate — внешняя граница поместья

Syn: edge, border, margin, boundary, fringe, brink

edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
boundary — граница, черта, межа, пограничный
fringe — бахрома, край, челка, окраина, дополнительный, окаймлять
brink — край, берег

3. жезл; церковный жезл

Жезл или посох, который несут перед епископом или деканом как символ должности.

to carry the verge — нести жезл
ceremonial verge — церемониальный жезл
the verge of office — должностной жезл
The verger walked ahead, holding the silver verge. — Жезлоносец шел впереди, держа серебряный жезл.
A wooden verge was carried before the dean. — Перед деканом несли деревянный жезл.

Syn: wand, rod, staff, mace

wand — палочка, жезл, волшебная палочка, прут, скипетр, дирижерская палочка
rod — штанга, стержень, шток, тяга, жезл, прут, удочка, палочка, рычаг, рейка, брус, розга, скипетр
staff — персонал, штат, штаб, кадры, штатный, штабной, укомплектовывать штаты
mace — булава, жезл, мускатный цвет, мускатный орех, мазик, деревянный молоток

глагол

1. граничить; приближаться; клониться; склоняться

Приближаться к какому-либо состоянию, граничить с чем-либо.

to verge on the ridiculous — граничить с абсурдом
His behavior verges on madness. — Его поведение граничит с безумием.
She was verging on tears. — Она была на грани слез.
The sun was verging toward the horizon. — Солнце клонилось к горизонту.
A style verging on the gothic. — Стиль, приближающийся к готическому.

Syn: border on, approach, incline, tend, lean

approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться
incline — наклон, уклон, скат, наклонная плоскость, склонять, склоняться, наклонять
tend — иметь тенденцию, ухаживать, заботиться, пасти, иметь склонность, присматривать
lean — наклон, постное мясо, опираться, наклоняться, постный, худой, тощий

2. граничить; доходить до; приближаться; балансировать на грани

Граничить с чем-либо, быть близким к какому-либо состоянию, качеству или явлению (обычно используется с предлогом on).

to verge on madness — граничить с безумием
His confidence verges on arrogance. — Его уверенность граничит с высокомерием.
to verge on obsession — доходить до одержимости
The situation is verging on disaster. — Ситуация приближается к катастрофе.
an act verging on treason — поступок, граничащий с предательством

Syn: border on, approach, come close to, edge on, resemble

approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться
edge on — подстрекать
resemble — походить на, иметь сходство, быть похожим

Происходит от старофранцузского ‘verge’ (ветка, прут), восходящего к латинскому ‘virga’ (прут, жезл). Изначально в английском языке слово обозначало жезл как символ власти, но со временем приобрело значение ‘край’ или ‘граница’. В британском английском это слово часто используется в прямом смысле для обозначения поросшей травой обочины дороги (‘grass verge’), тогда как в американском и международном английском оно чаще встречается в переносном смысле, обозначая грань или близость к какому-либо событию или состоянию (‘on the verge of’).

Прочие фразы и выражения

on the verge of — на грани; на краю; накануне; вот-вот
to the verge of — до грани; до состояния; до края

Фразовые глаголы

verge on — граничить с; быть близким к; переходить в
verge upon — граничить с; походить на; приближаться к

Однокоренные слова

convergence — сходимость, конвергенция, сближение, схождение, схождение в одной точке
convergent — сходящийся, конвергентный, сходящийся в одной точке, сближающийся
converge — сходиться, приближаться, сходиться в одной точке, сводить в одну точку
diverge — расходиться, отклоняться, отходить от нормы, уклоняться, отходить от стандарта
divergent — расходящийся, дивергентный, отклоняющийся, рассеивающий, отступающий
divergence — дивергенция, расхождение, отклонение
verger — церковный служитель, жезлоносец