Brink

^{5 502} brink 1.0

AmE |brɪŋk|

BrE |brɪŋk|

существительное

1. грань; край; порог

Момент или состояние, за которым обычно следует что-то опасное, неприятное или катастрофическое.

on the brink of war — на грани войны
on the brink of collapse — на грани краха
on the brink of disaster — на пороге катастрофы
teetering on the brink — балансировать на грани
pushed to the brink — доведенный до крайности
on the brink of bankruptcy — на грани банкротства
driven to the brink of despair — доведенный до грани отчаяния

Syn: verge, edge, threshold, point, cusp

verge — грань, край, граница, обочина, посох, жезл, приближаться, клониться
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
threshold — порог, преддверие, предел, начало, отправной пункт
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
cusp — острый выступ, выступ, горный пик, мыс, рог луны, точка пересечения, кончик зуба

2. край; край пропасти; обрыв; крутой берег

Край земли перед крутым склоном, обрывом или пропастью.

to stand on the brink of the cliff — стоять на краю утеса
He stepped back from the brink. — Он отступил от края обрыва.
to look over the brink — заглянуть за край пропасти
The car teetered on the brink of the abyss. — Машина балансировала на краю пропасти.
trees growing on the brink of the precipice — деревья, растущие на краю обрыва
along the brink of the gorge — вдоль края ущелья
by the river's brink — на крутом берегу реки

Syn: edge, rim, lip, verge

edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
rim — обод, край, оправа, ободок, бандаж, снабжать ободком, служить ободом
lip — губа, край, выступ, губной, неискренний, целовать, касаться губами
verge — грань, край, граница, обочина, посох, жезл, приближаться, клониться

3. берег; край; обрыв

Край или берег водоема.

on the brink of the river — на берегу реки
the river's brink — берег реки
They stood at the brink of the dark pool. — Они стояли на краю темного омута.
trees growing along the brink — деревья, растущие вдоль берега
He walked to the grassy brink. — Он подошел к травянистому берегу.

Syn: bank, edge, margin, border, brim, shore

bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
brim — край, поле, поля, поле шляпы, наполнять до краев
shore — побережье, подпорка, подкос, подпирать, береговой

Слово происходит от среднеанглийского ‘brinke’ (имеет скандинавские или средненидерландские корни) и изначально означало край обрыва или берег. В современных англоязычных странах оно чаще всего используется в переносном смысле, особенно в устойчивом выражении ‘on the brink of’ (на грани), обозначая близость к критическому, часто опасному событию или важному прорыву. В политическом контексте США периода холодной войны от этого слова произошел термин ‘brinkmanship’ — политика балансирования на грани.

Прочие фразы и выражения

on the brink of — на грани; на краю; на пороге
push to the brink — довести до крайности; поставить на грань
bring to the brink — довести до критической черты; поставить на край гибели
teeter on the brink — балансировать на грани; находиться на краю пропасти
back from the brink — чудом спасшийся; вернувшийся с края пропасти

Однокоренные слова

brinkmanship — балансирование на грани войны, политика балансирования