Brinkmanship

^{18 812} brinkmanship 1.0

AmE |ˈbrɪŋkmənʃɪp|

BrE |ˈbrɪŋkmənʃɪp|

существительное

1. балансирование на грани войны; политика балансирования на грани; балансирование на грани; игра на грани фола

Искусство или практика ведения опасной политики на грани катастрофы (часто войны) с целью вынудить противника уступить.

political brinkmanship — политическое балансирование на грани
nuclear brinkmanship — балансирование на грани ядерной войны
a dangerous game of brinkmanship — опасная игра на грани
economic brinkmanship — экономическое балансирование на грани
diplomatic brinkmanship — дипломатическое балансирование на грани
to engage in brinkmanship — проводить политику балансирования на грани
The standoff is an act of pure brinkmanship. — Это противостояние является чистой воды политикой балансирования на грани.

Syn: brinksmanship, game of chicken, high-stakes game, gamesmanship

gamesmanship — искусство игры, искусство выигрывать, трюкачество

2. балансирование на грани; балансирование на грани войны; рискованная политика; политика конфронтации

Политика доведения опасной ситуации до грани катастрофы или войны в расчете на уступки противника.

The crisis was a result of political brinkmanship. — Кризис стал результатом политического балансирования на грани.
Both sides engaged in nuclear brinkmanship. — Обе стороны были вовлечены в балансирование на грани ядерной войны.

Syn: brinksmanship, playing chicken, recklessness, high-stakes politics, one-upmanship

recklessness — безрассудство, ослепление
one-upmanship — умение перещеголять других

Термин возник в США в период Холодной войны путем сложения слова ‘brink’ (край, грань) и суффикса ‘-manship’ (искусство, мастерство). Он был впервые употреблен в 1956 году американским политиком Эдлаем Стивенсоном для критики госсекретаря США Джона Фостера Даллеса за его политику ‘балансирования на грани ядерной войны’ с СССР. В современном контексте слово используется повсеместно и обозначает политическую или переговорную тактику доведения опасной ситуации до крайнего предела с целью психологического давления и принуждения оппонента к уступкам.

Прочие фразы и выражения

game of brinkmanship — игра на грани фола; опасная игра

Однокоренные слова

brink — край, берег
brinkman — максималист, экстремист