Brim

^{10 926} brim 1.0

AmE |brɪm|

BrE |brɪm|

существительное

1. поля (шляпы); край (шляпы)

Выступающий нижний край шляпы.

the brim of a hat — поля шляпы
a hat with a wide brim — шляпа с широкими полями
a narrow brim — узкие поля
He pulled the brim of his hat down over his eyes. — Он натянул поля шляпы на глаза.
Rain dripped from the brim of his fedora. — Дождь капал с полей его фетровой шляпы.
to touch one's brim — дотронуться до полей шляпы (в знак приветствия)
a floppy brim — мягкие, опущенные поля шляпы

Syn: edge, peak, visor, margin

edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
peak — пик, максимум, вершина, пиковый, максимальный, чахнуть, слабеть
visor — козырек, забрало, маска, солнцезащитный щиток, видоискатель, личина
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять

2. край; кромка; ободок

Верхний край или кромка чашки, миски или другой емкости.

full to the brim — полный до краев
filled to the brim — наполненный до краев
to fill a glass to the brim — наполнить стакан до краев
The cup was filled to the brim. — Чашка была наполнена до краев.
The water overflowed the brim. — Вода перелилась через край.
filled to the brim with coffee — наполненный до краев кофе

Syn: rim, lip, edge, brink

rim — обод, край, оправа, ободок, бандаж, снабжать ободком, служить ободом
lip — губа, край, выступ, губной, неискренний, целовать, касаться губами
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
brink — край, берег

глагол

1. переполняться; наполняться до краев; бить через край; изобиловать

Быть наполненным до краев или переполняться (жидкостью, эмоциями, идеями).

brim with tears — наполниться слезами
brim with confidence — быть переполненным уверенностью
brim over — переливаться через край
Her eyes brimmed with tears. — Ее глаза наполнились слезами.
The cup was brimming with hot tea. — Чашка была до краев наполнена горячим чаем.
He is brimming with new ideas. — Он переполнен новыми идеями.
brim with joy — быть переполненным радостью

Syn: overflow, teem, abound, spill over, swell

overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
teem — изобиловать, кишмя кишеть, разливать, родить
abound — изобиловать, быть в большом количестве, иметь в большом количестве
spill over — перетекать
swell — зыбь, волнение, разбухание, набухать, разбухать, шикарный, щегольской

2. наполнять до краев; быть полным до краев; переполнять; переполняться

Наполнять или быть наполненным до самых краев, почти переливаясь через них.

The cup was brimming with hot coffee. — Чашка была до краев наполнена горячим кофе.
He is brimming with confidence. — Он переполнен уверенностью.
To brim a glass with wine. — Наполнить бокал вином до краев.
Brimming with excitement. — Переполненный волнением.
The bowl was brimming over. — Миска была переполнена.

Syn: overflow, fill, spill over, teem

overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
spill over — перетекать
teem — изобиловать, кишмя кишеть, разливать, родить

3. переполняться; быть полным; преисполняться; изобиловать; фонтанировать

Быть переполненным чувствами, мыслями или каким-либо качеством.

brim with ideas — быть полным идей / фонтанировать идеями
brim with excitement — быть переполненным волнением
He was brimming with enthusiasm. — Он был полон энтузиазма.
Her heart brimmed with gratitude. — Ее сердце переполняла благодарность.
brim with hope — быть преисполненным надежды

Syn: overflow, burst, teem, abound, be full

overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
teem — изобиловать, кишмя кишеть, разливать, родить
abound — изобиловать, быть в большом количестве, иметь в большом количестве

Слово ‘brim’ происходит от среднеанглийского ‘brimme’, что означало ‘край’ или ‘берег’, и имеет глубокие германские корни. В современном английском языке во всех англоязычных странах оно традиционно используется для обозначения выступающих полей шляпы или верхнего края сосуда (например, чашки или стакана), а также часто встречается в идиомах и метафорах, описывающих наполненность чего-либо до самых краев.

Прочие фразы и выражения

fill to the brim — наполнить до краёв; налить доверху

Фразовые глаголы

brim over — переливаться через край; выходить из берегов; переполняться (чувствами)
brim with — быть переполненным чем-либо; изобиловать

Однокоренные слова

brimful — полный до краев
brimless — не имеющий полей, без полей