Clerkship

^{> 22 000} clerkship 1.0

AmE |ˈklɜːrkʃɪp|

BrE |ˈklɑːkʃɪp|

существительное

1. должность клерка; должность секретаря; стажировка; должность помощника судьи

Должность или статус клерка, а также стажировка (особенно в юридической практике).

judicial clerkship — должность помощника судьи / судебная стажировка
to serve a clerkship — проходить стажировку (в юридической фирме или суде)
apply for a clerkship — подать заявку на должность помощника судьи
complete a clerkship — завершить стажировку
federal clerkship — должность помощника федерального судьи
She accepted a clerkship with a Supreme Court justice. — Она приняла предложение занять должность помощника судьи Верховного суда.
Articles of clerkship — Договор о стажировке (для будущих солиситоров)

Syn: internship, apprenticeship

internship — интернатура
apprenticeship — ученичество, учение, срок учения

2. должность клерка; работа клерка; место клерка; канцелярская должность

Должность, обязанности или работа клерка.

to hold a clerkship — занимать должность клерка
clerkship duties — обязанности клерка
She was offered a clerkship at the local bank. — Ей предложили должность клерка в местном банке.
He found a clerkship in a government office. — Он нашел работу клерка в правительственном учреждении.
to resign from a clerkship — уволиться с должности клерка

Syn: clerical position, clerical job, clerical work, office job

Слово образовано от существительного ‘clerk’ (исторически от лат. clericus — духовное лицо, позже — писарь, служащий) и суффикса ‘-ship’, обозначающего должность или статус. В современном английском языке, особенно в США и Канаде, термин чаще всего имеет специфический профессиональный контекст: он обозначает престижную стажировку или должность помощника судьи для недавних выпускников юридических факультетов (judicial clerkship), а также период обязательной клинической практики в больницах для студентов медицинских вузов.

Прочие фразы и выражения

clinical clerkship — клиническая практика; практика студентов-медиков
articles of clerkship — договор об ученичестве; условия прохождения практики

Однокоренные слова

clerical — канцелярский, клерикальный, духовный, клерикал
clerk — клерк, чиновник, секретарь, писарь, служить чиновником, быть чиновником