Blighter

AmE |ˈblaɪtər|

BrE |ˈblaɪtə|

существительное

1. негодяй; мерзавец; бедолага; паршивец; чертяка

Человек, вызывающий презрение, раздражение или жалость (часто употребляется в британском английском, иногда в шутливой или снисходительной форме).

The poor blighter was shivering in the cold. — Бедолага дрожал от холода.
Some blighter took my umbrella. — Какой-то негодяй взял мой зонт.
He is a lucky blighter! — Вот же везучий чертяка!
Get out of here, you little blighter! — Убирайся отсюда, мелкий паршивец!
I feel sorry for the old blighter. — Мне жаль этого старого бедолагу.

Syn: wretch, rascal, scoundrel, chap, fellow, bastard

wretch — негодяй, негодник, несчастный человек
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
chap — парень, малый, щель, трещина, пасть, челюсть, трескаться, раскалывать
fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
bastard — ублюдок, гибрид, внебрачный ребенок, незаконнорожденный, внебрачный

2. надоеда; паршивец; зануда; негодник; докучливый человек

Постоянно надоедающий, раздражающий человек.

That little blighter won't leave me alone. — Этот мелкий паршивец не оставляет меня в покое.
He is a persistent blighter. — Он настырный надоеда.
I can't get rid of the little blighter. — Я не могу избавиться от этого мелкого зануды.
Get out of here, you annoying blighter! — Убирайся отсюда, надоедливый негодник!
Stop being such a blighter. — Перестань быть таким надоедой.
The cheeky blighter kept interrupting me. — Этот нахальный паршивец постоянно меня перебивал.

Syn: pest, nuisance, annoyance, bother, pain in the neck

pest — вредитель, бич, паразит, чума, язва, вредное насекомое, мор, надоедливый человек
nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты

Слово преимущественно используется в британском разговорном английском. Оно возникло в конце XIX века от глагола ‘blight’ (губить, портить) как эвфемизм для более грубых ругательств. В Великобритании оно традиционно применяется для обозначения раздражающего или неприятного человека (‘негодяй’, ‘мерзавец’), а также, в более мягком, сочувственном или шутливом контексте, просто как синоним слов ‘тип’, ‘парень’ или ‘бедолага’.

Прочие фразы и выражения

lucky blighter — счастливчик; везунчик
poor blighter — бедняга; несчастный малый
cheeky blighter — нахал; наглец; дерзкий тип
little blighter — паршивец; негодник; поганец

Однокоренные слова

unblighted — нетронутый, непопорченный, неомраченный, неотравленный, неиспорченный
blight — отравлять, приносить вред, болезнь растений, пагубное влияние