Beggarly

^{> 22 000} beggarly 1.0

AmE |ˈbeɡərlɪ|

BrE |ˈbeɡəlɪ|

прилагательное

1. нищенский; нищий; убогий; бедный

Крайне бедный, живущий в нищете.

a beggarly existence — нищенское существование
He lived a beggarly life in the slums. — Он жил нищенской жизнью в трущобах.
a beggarly appearance — нищенский вид
reduced to a beggarly state — доведенный до нищенского состояния
The family's beggarly conditions shocked the social worker. — Нищенские условия жизни этой семьи потрясли социального работника.

Syn: destitute, impoverished, indigent, poor, penniless

destitute — нуждающиеся, бедные, лишенный, сильно нуждающийся
indigent — нуждающийся, бедный
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
penniless — без гроша, бедный, безденежный, нуждающийся

2. жалкий; ничтожный; скудный; убогий; нищенский

Крайне плохой, жалкий, ничтожный или скудный.

a beggarly sum — жалкая сумма
beggarly wages — нищенская заработная плата
a beggarly account of empty boxes — скудное описание пустых ящиков (жалкое зрелище)
He offered a beggarly amount for the work. — Он предложил жалкую сумму за эту работу.
The investment yielded a beggarly return. — Инвестиции принесли ничтожную прибыль.

Syn: pitiful, paltry, measly, meager, miserable, deplorable, inadequate

pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
paltry — ничтожный, жалкий, пустяковый, презренный, мелкий, незначительный
measly — жалкий, коревой, презренный, зараженный трихинами, зараженный финнами, негодный
meager — скудный, тощий, худой, мизерный, бедный, небольшой, ограниченный, недостаточный
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
deplorable — плачевный, прискорбный, печальный, скверный
inadequate — недостаточный, неадекватный, не отвечающий требованиям, неполноценный

Слово происходит из среднеанглийского языка (beggerli), где оно было образовано от существительного beggar (нищий) с помощью суффикса -ly. В англоязычной культуре оно традиционно используется для описания крайней бедности, убогости, а также чего-то жалкого, ничтожного или крайне скудного (например, когда речь идет о ‘жалкой сумме’ денег).

Прочие фразы и выражения

beggars can't be choosers — нищим выбирать не приходится; беднякам не приходится выбирать
beggar description — не поддаваться описанию; быть неописуемым
beggar belief — не укладываться в голове; казаться невероятным

Однокоренные слова

beggar — нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, разорять, превосходить
beggary — нищета, нищенство, крайняя нужда, нужда
beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться