Shuffle

1. тасовка; перетасовка; тасование

Процесс или действие по перемешиванию колоды карт перед игрой.

• Give the cards a good shuffle. — Хорошенько перетасуй карты.
• It's your turn for the shuffle. — Твоя очередь тасовать колоду. +
• A quick shuffle — Быстрая перетасовка
• After the shuffle, deal five cards to each player. — После тасовки раздайте по пять карт каждому игроку.
• He lost the deal on a bad shuffle. — Он лишился права раздавать карты из-за неправильной тасовки.
• The dealer performs a final shuffle. — Крупье делает финальную перетасовку.

2. шарканье; шаркающая походка; волочение ног

Шаркающая походка, движение или звук.

• I heard a shuffle of feet outside the door. — Я услышал шарканье ног за дверью.
• He walked with a slow shuffle. — Он шел медленной шаркающей походкой. +
• the shuffle of slippers on the floor — шарканье тапочек по полу
• an old man's shuffle — старческое шарканье
• She broke into a quick shuffle. — Она перешла на быстрое шарканье.

3. шаффл; шаркающий танец

Танец, характеризующийся быстрыми шаркающими или скользящими шагами.

• to do the shuffle — танцевать шаффл
• He demonstrated a quick shuffle. — Он продемонстрировал быстрый шаффл. +
• Learn the Melbourne shuffle. — Научиться мельбурнскому шаффлу.
• A basic tap shuffle. — Базовый шаффл в степе.
• She danced a little shuffle. — Она станцевала небольшой шаффл.

4. шаффл; ритм шаффл

Ритмический рисунок в джазе и блюзе, основанный на триольной пульсации.

• play a shuffle — играть шаффл
• blues shuffle — блюзовый шаффл +
• shuffle rhythm — ритм шаффл
• shuffle feel — ритмика шаффла
• The song has a classic Texas shuffle. — В этой песне звучит классический техасский шаффл.
• The drummer laid down a heavy shuffle. — Барабанщик задал тяжелый ритм шаффл.
• It's a standard 12-bar blues in a shuffle. — Это стандартный 12-тактовый блюз в ритме шаффл.

5. перестановка; перетасовка; кадровая перестановка; реорганизация

Изменение порядка, занимаемых должностей или позиций.

• a cabinet shuffle — перестановка в кабинете министров
• a management shuffle — кадровая перестановка в руководстве +
• a major staff shuffle — крупная перестановка кадров
• to announce a board shuffle — объявить о перестановках в совете директоров
• to survive the shuffle — сохранить должность при перестановке
• lost in the shuffle — потерянный при перестановках (или затерявшийся в суматохе)

6. случайное воспроизведение; перемешивание; случайный порядок; шафл

Функция аудиоустройства или программного плеера для воспроизведения музыкальных треков в случайном порядке.

• listen to music on shuffle — слушать музыку в случайном порядке
• put the playlist on shuffle — включить случайное воспроизведение плейлиста +
• turn on shuffle — включить перемешивание
• shuffle mode — режим случайного воспроизведения
• have your iPod on shuffle — поставить iPod на случайное воспроизведение
• play tracks on shuffle — воспроизводить треки в случайном порядке

7. шаркающий шаг; скользящий шаг; шаффл

Быстрое скользящее или шаркающее движение ногами во время танца.

• to do a shuffle — делать шаркающий шаг
• He learned the basic shuffle. — Он выучил базовый скользящий шаг. +
• The dance incorporates a quick shuffle. — Этот танец включает в себя быстрый шаркающий шаг.
• a tap-dance shuffle — шаркающий шаг в чечетке
• practice the shuffle step — отрабатывать скользящий шаг

8. шаффл; композиция в стиле шаффл; блюзовый ритм

Музыкальная композиция в стиле шаффл (с характерным синкопированным ритмом, часто в блюзе или джазе).

• The band opened with a lively shuffle. — Группа начала выступление с энергичного шаффла.
• Play a classic blues shuffle. — Сыграй классический блюзовый шаффл. +
• It's a fast-paced Texas shuffle. — Это быстрый техасский шаффл.
• The song is an upbeat shuffle. — Эта песня представляет собой ритмичный шаффл.
• He wrote a piano shuffle. — Он написал фортепианный шаффл.

9. уловка; отговорка; увертка; хитрость; махинация

Уклончивый ответ, хитрость или обман с целью уклонения от ответственности или сокрытия правды.

• His answer was nothing but a mere shuffle. — Его ответ был не чем иным, как простой отговоркой.
• I am tired of your shuffles and excuses. — Я устал от твоих уловок и оправданий. +
• a political shuffle — политическая уловка
• to resort to a shuffle — прибегнуть к увертке
• It was a clever shuffle to avoid paying taxes. — Это была хитрая махинация, чтобы избежать уплаты налогов.

1. шаркать; волочить ноги; плестись; ковыляя брести

Идти, не отрывая или не полностью отрывая ноги от земли.

• shuffle one's feet — шаркать ногами
• He shuffled across the room. — Он прошаркал через всю комнату. +
• shuffle along the street — шаркающей походкой брести по улице
• The old man shuffled away. — Старик удалился, шаркая ногами.
• shuffle into the kitchen — прошаркать на кухню
• shuffle off — уплестись, уйти шаркая

2. тасовать; перетасовать

Перетасовать или смешать карты в колоде перед раздачей.

• Shuffle the cards. — Перетасуй карты.
• Shuffle the deck. — Перетасуй колоду. +
• It's your turn to shuffle. — Твоя очередь тасовать.
• He shuffled the cards and dealt. — Он перетасовал карты и сдал.
• Make sure to shuffle well. — Убедитесь, что хорошенько перетасовали.

3. перетасовывать; тасовать; перемешивать; переставлять; перекладывать

Перетасовывать, перемешивать (карты, бумаги, файлы) или переставлять (людей, предметы) для изменения их порядка.

• Shuffle the cards before dealing. — Перетасуйте карты перед сдачей.
• He shuffled the papers on his desk. — Он переложил бумаги на своем столе. +
• The manager decided to shuffle the team around. — Менеджер решил поменять местами членов команды.
• Shuffle the playlist to hear random songs. — Перемешайте плейлист, чтобы слушать песни в случайном порядке.
• She shuffled the tiles to start a new game. — Она перемешала фишки, чтобы начать новую игру.
• They shuffled the cabinet ministers. — Они произвели перестановки в кабинете министров.

4. переминаться с ноги на ногу; ерзать; ерзать на месте

Беспокойно двигаться, ерзать на месте или переминаться с ноги на ногу, обычно из-за скуки, нервозности или смущения.

• to shuffle one's feet — переминаться с ноги на ногу
• He shuffled awkwardly in his chair. — Он неловко заерзал на своем стуле. +
• She shuffled nervously under his steady gaze. — Она нервно переминалась под его пристальным взглядом.
• The students began to shuffle in boredom. — Ученики начали ерзать от скуки.
• Stop shuffling and stand still! — Перестань переминаться и стой спокойно!

5. перебирать; рыться; поспешно просматривать

Торопливо перебирать или просматривать (вещи, бумаги).

• He shuffled through his notes before the speech. — Перед выступлением он торопливо перебрал свои записи.
• Shuffle through the papers. — Перебирать бумаги. +
• She shuffled through the files on her desk. — Она поспешно просмотрела папки на своем столе.
• He shuffled through his bag looking for the keys. — Он порылся в сумке в поисках ключей.
• Shuffle through a pile of documents. — Рыться в стопке документов.

6. натягивать; влезать; всовывать; неуклюже надевать

Неуклюже или с трудом надевать элемент одежды, просовывать часть тела в одежду или обувь.

• He shuffled his feet into his slippers. — Он всунул ноги в тапочки.
• She shuffled into her oversized coat. — Она неуклюже влезла в свое безразмерное пальто. +
• He quickly shuffled into his clothes and went downstairs. — Он быстро натянул одежду и спустился вниз.
• I shuffled into my bathrobe, still half asleep. — Я влез в свой халат, будучи еще наполовину спящим.

7. увиливать; уклоняться; отлынивать; выкручиваться

Уклоняться от выполнения обязанностей или избегать ответственности (часто используется в сочетании с предлогами out of или off).

• He always tries to shuffle out of his responsibilities. — Он всегда пытается уклониться от своих обязанностей.
• You can't shuffle off the blame onto someone else. — Ты не можешь просто переложить вину на кого-то другого. +
• She managed to shuffle out of the washing up. — Ей удалось увильнуть от мытья посуды.
• Don't try to shuffle out of it! — Не пытайся выкрутиться из этого!
• to shuffle out of an obligation — уклониться от выполнения обязательства
• He shuffled out of doing the hard work. — Он отлынивал от выполнения тяжелой работы.

8. изворачиваться; увиливать; уклоняться; хитрить; лукавить

Вести себя уклончиво, изворачиваться.

• to shuffle out of a responsibility — увильнуть от ответственности
• Stop shuffling and give me a straight answer. — Хватит изворачиваться и дай мне прямой ответ. +
• He tried to shuffle out of the agreement. — Он пытался уклониться от выполнения соглашения.
• to shuffle the issue — уклоняться от обсуждения вопроса
• She shuffled and prevaricated when asked about the missing money. — Она изворачивалась и юлила, когда ее спросили о пропавших деньгах.