Fidget

1. ерзать; суетиться; теребить; не сидеть на месте

Совершать мелкие, беспокойные движения (обычно руками или ногами) от нервозности или нетерпения.

• stop fidgeting — перестать ерзать
• fidget nervously in one's chair — нервно ерзать на стуле
• fidget with a pen — теребить ручку +
• He fidgeted with his tie. — Он теребил свой галстук.
• The children began to fidget. — Дети начали ерзать.
• Sit still and don't fidget! — Сиди смирно и не ерзай!

2. нервировать; беспокоить; тревожить; заставлять нервничать; раздражать

Вызывать у кого-либо чувство беспокойства, неловкости или раздражения.

• It fidgets me to think of what might happen. — Меня заставляет нервничать мысль о том, что может произойти.
• The constant background noise began to fidget her. — Постоянный фоновый шум начал ее нервировать.
• Don't let their harsh criticism fidget you. — Не позволяй их резкой критике беспокоить тебя. +
• He was fidgeted by the lack of clear instructions. — Его тревожило отсутствие четких инструкций.
• Her long, unexplained silence was fidgeting the entire room. — Ее долгое, необъяснимое молчание заставляло нервничать всех присутствующих в комнате.

1. ёрзанье; нервное движение; суетливое движение

Быстрое, мелкое движение, обычно повторяющееся, вызванное нервозностью или нетерпением.

• He gave a little fidget of impatience. — Он слегка нервно пошевелился от нетерпения.
• She tried to control her nervous fidgets. — Она пыталась контролировать свои нервные движения.
• A constant fidget — Постоянное ёрзанье +
• His slight fidget betrayed his anxiety. — Его легкое ёрзанье выдавало его тревогу.
• To suppress a fidget — Подавить нервное движение

2. непоседа; егоза; юла

Непоседливый человек, который постоянно находится в движении, ерзает или суетится (часто раздражая этим окружающих).

• He is such a fidget. — Он такой непоседа.
• Stop being such a fidget! — Перестань так суетиться! / Не будь таким непоседой!
• The little boy was a terrible fidget. — Маленький мальчик был ужасной егозой. +
• She's a real fidget and can't sit still for a minute. — Она настоящая юла и не может посидеть спокойно ни минуты.

3. беспокойство; нервозность; суетливость; ерзанье

Состояние физического или умственного беспокойства.

• to have the fidgets — быть в беспокойном состоянии, нервничать
• to give someone the fidgets — заставлять кого-либо нервничать, действовать кому-либо на нервы
• a fit of the fidgets — приступ беспокойства +
• He was in a fidget waiting for the news. — Он весь извелся (был в состоянии нервного беспокойства), ожидая новостей.
• She got the fidgets during the long lecture. — Во время долгой лекции она начала нервно ерзать.