Jiggle

^{14 328} jiggle 1.0

AmE |ˈdʒɪɡl|

BrE |ˈdʒɪɡ(ə)l|

существительное

1. покачивание; встряхивание; потряхивание; подергивание

Быстрое и легкое встряхивание, покачивание или подергивание.

Give the key a little jiggle. — Слегка покачай ключ.
The handle needs a quick jiggle to work. — Чтобы ручка сработала, ее нужно слегка подергать.
Give the door a jiggle to open it. — Слегка подергай дверь, чтобы открыть ее.
I felt a slight jiggle of the steering wheel. — Я почувствовал легкое потряхивание руля.
With a jiggle of the mouse, the screen woke up. — После легкого движения мышкой экран включился.

Syn: shake, wiggle, wobble, twitch, jerk

shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
wiggle — покачиваться, покачивать, извиваться, покачивание, ерзание
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый

глагол

1. покачивать; трясти; дергать; покачиваться; трястись

Слегка и быстро покачивать(ся), трясти(сь) или дергать(ся) из стороны в сторону или вверх-вниз.

jiggle the handle — подергать за ручку
jiggle the key in the lock — покачать ключ в замке
Stop jiggling your leg. — Перестань трясти ногой.
jiggle a baby on one's knee — качать ребенка на колене
The jelly jiggled on the plate. — Желе тряслось на тарелке.

Syn: shake, wiggle, wobble, jerk, twitch

shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
wiggle — покачиваться, покачивать, извиваться, покачивание, ерзание
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога

Слово ‘jiggle’ появилось в английском языке примерно в 1830-х годах, вероятнее всего, как частотная форма слова ‘jig’ (быстрый танец, резкое движение) или в результате его слияния с глаголом ‘wiggle’ (ерзать, покачиваться). Оно повсеместно используется во всех основных вариантах английского языка (британском, американском, австралийском и др.) для описания легкого, быстрого потряхивания или покачивания (например, желе или ключа в замке), не имея специфической привязки к диалекту какой-либо одной страны.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

jiggle about — покачиваться; подпрыгивать; трястись
jiggle around — ерзать; постоянно двигаться; суетиться

Однокоренные слова

jiggly — пикантный, волнующий, вызывающий грешные мысли