Wiggle

^{8 377} wiggle 1.0

AmE |ˈwɪɡl|

BrE |ˈwɪɡl|

глагол

1. шевелить; покачивать; ерзать; повиливать; извиваться

Совершать или вызывать короткие быстрые движения из стороны в сторону или вверх-вниз.

wiggle one's toes — шевелить пальцами ног
Stop wiggling in your chair! — Перестань ерзать на стуле!
The dog wiggled its tail. — Собака повиляла хвостом.
He wiggled the loose tooth. — Он раскачивал шатающийся зуб.
She wiggled her hips to the music. — Она покачивала бедрами в такт музыке.
The worm wiggled on the ground. — Червяк извивался на земле.

Syn: wriggle, jiggle, squirm, wag, twitch, shake

wriggle — извиваться, пробираться, примазываться, изгиб, извив
jiggle — покачивание, тряска, покачиваться, покачивать, трястись
squirm — извиваться, корчиться, ерзание
wag — шутник, взмах, бездельник, кивок, махать, качать, качаться, болтать, махнуть
twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога
shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать

2. выкрутиться; увильнуть; отвертеться; уклониться

Избегать чего-либо, выкручиваться, увиливать (обычно используется в сочетании ‘wiggle out of’).

wiggle out of responsibility — увильнуть от ответственности
wiggle out of a tricky situation — выкрутиться из сложной ситуации
He tried to wiggle out of the deal. — Он попытался отвертеться от сделки.
You can't wiggle out of this one. — На этот раз тебе не выкрутиться.
wiggle out of answering the question — уклониться от ответа на вопрос
She managed to wiggle out of the contract. — Ей удалось избежать выполнения контракта.

Syn: evade, dodge, weasel out, wriggle out, sidestep

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька

существительное

1. покачивание; виляние; извивание; подергивание

Быстрое покачивающее или извивающееся движение из стороны в сторону.

She walked with a slight wiggle. — Она шла с легким покачиванием бедер.
Give your toes a little wiggle. — Слегка пошевелите пальцами ног.
With a wiggle of its tail, the dog ran away. — Вильнув хвостом, собака убежала.
a wiggle of the hips — покачивание бедрами
He got the ring off with a bit of a wiggle. — Немного покрутив, он снял кольцо.

Syn: jiggle, shake, twitch, wag, twist

jiggle — покачивание, тряска, покачиваться, покачивать, трястись
shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога
wag — шутник, взмах, бездельник, кивок, махать, качать, качаться, болтать, махнуть
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить

2. отклонение; изгиб; флуктуация; зубец (на графике); излом

Небольшое отклонение, изгиб или флуктуация линии, часто используемое при описании графиков, диаграмм или осциллограмм.

a wiggle in the graph — отклонение на графике
small wiggles in the curve — небольшие изгибы кривой
There is a slight wiggle in the line. — На линии есть небольшое отклонение.
smoothing out the wiggles — сглаживание флуктуаций (на графике)
seismic wiggle trace — сейсмическая трасса с отклонениями
to analyze the wiggles — анализировать зубцы/отклонения

Syn: deviation, kink, fluctuation, bend, curve, anomaly

deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
kink — изгиб, петля, заскок, загиб, перекручивание, чудить, перекрутить, перекрутиться
fluctuation — колебание, флуктуация, флюктуация, неустойчивость, качание, зыбление, колыхание
bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться
anomaly — аномалия, непоследовательность, ненормальность, алогичность, неправильность

Слово ‘wiggle’ появилось в английском языке в начале XIII века и происходит от средненидерландского или средненижненемецкого ‘wiggelen’ (качаться, шататься). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется в повседневной речи для описания мелких, быстрых движений из стороны в сторону (например, пошевелить пальцами), а также в популярной деловой и бытовой идиоме ‘wiggle room’, которая означает пространство для маневра или гибкость в принятии решений.

Прочие фразы и выражения

wiggle room — пространство для маневра; свобода действий; возможность для компромисса
get a wiggle on — поторапливаться; шевелиться; действовать быстрее

Фразовые глаголы

wiggle out of — выкрутиться из; избежать выполнения; увильнуть от

Однокоренные слова

wiggly — волнистый, с завитушками
wiggler — личинка комара