Fidgetiness

существительное

1. непоседливость; суетливость; беспокойство; нервозность

Состояние нервного беспокойства, выражающееся в постоянных мелких движениях и неспособности оставаться в покое.

extreme fidgetiness — крайняя непоседливость
signs of fidgetiness — признаки суетливости
to control one's fidgetiness — сдерживать свою суетливость
His fidgetiness betrayed his nervousness. — Его суетливость выдавала его нервозность.
The long wait caused a general fidgetiness in the crowd. — Долгое ожидание вызвало всеобщее беспокойство в толпе.
Children often display fidgetiness when they are bored. — Дети часто проявляют непоседливость, когда им скучно.
She tried to hide her fidgetiness during the interview. — Она пыталась скрыть свое беспокойство во время собеседования.

Syn: restlessness, agitation, nervousness, uneasiness, antsiness, fidgets

restlessness — неугомонность, нетерпеливость
agitation — агитация, перемешивание, возбуждение, волнение, ажитация, беспокойство
nervousness — нервозность, нервность
uneasiness — беспокойство, тревога, неловкость, неудобство, стесненность

Существительное образовано от слова ‘fidget’ (ерзать, проявлять неусидчивость), которое восходит к среднеанглийскому ‘fiken’ (суетиться) или древнескандинавскому ‘fíkinn’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется как в повседневном общении для описания состояния нервозности или скуки, так и в психологическом и медицинском контекстах для обозначения физической гиперактивности (например, при описании симптомов СДВГ).

Прочие фразы и выражения

have the fidgets — быть беспокойным; нервничать; не сидеть на месте
a case of the fidgets — приступ беспокойства; нервозность

Однокоренные слова

fidgety — суетливый, беспокойный, вертлявый, неугомонный, ерзающий
fidget — ерзать, нервировать, непоседа, егоза, беспокойство, вьюн