Reshuffle

^{13 702} reshuffle 1.0

существительное произносится

AmE |ˈriːʃʌfl|

BrE |ˈriːʃʌfl|

глагол произносится

AmE |ˌriːˈʃʌfl|

BrE |ˌriːˈʃʌfl|

существительное

1. перестановка; реорганизация; кадровые изменения; перетасовка

Процесс изменения структуры, состава или порядка чего-либо, чаще всего подразумевающий кадровые изменения в правительстве или организации.

a cabinet reshuffle — перестановка в кабинете министров
a major management reshuffle — крупная перестановка в руководстве
The prime minister is planning a reshuffle. — Премьер-министр планирует кадровые перестановки.
to announce a board reshuffle — объявить о перестановках в совете директоров
a post-election reshuffle — послевыборная перестановка
to survive a reshuffle — сохранить должность при кадровой перестановке
a massive government reshuffle — масштабная реорганизация правительства

Syn: reorganization, shake-up, rearrangement, restructuring, realignment

reorganization — реорганизация, преобразование, переустройство
shake-up — встряска, перемещение должностных лиц, чистка госаппарата
rearrangement — перестройка, перестановка, переделка, приведение в порядок
realignment — перестройка, реконструкция

2. перетасовка; повторное тасование

Повторное смешивание или изменение порядка (обычно игральных карт).

a quick reshuffle of the cards — быстрая перетасовка карт
to give the deck a reshuffle — еще раз перетасовать колоду
after a thorough reshuffle — после тщательной перетасовки
The rules require a reshuffle of the discard pile. — Правила требуют повторного тасования стопки сброса.
Do a quick reshuffle before dealing. — Сделайте быструю перетасовку перед сдачей карт.

Syn: reshuffling, reordering, rearrangement

rearrangement — перестройка, перестановка, переделка, приведение в порядок

глагол

1. производить перестановку; перетасовывать; менять состав; реорганизовывать; перераспределять

Производить кадровые перестановки, менять состав или перераспределять должности (в правительстве, руководстве, команде).

to reshuffle the cabinet — произвести перестановки в кабинете министров
The Prime Minister decided to reshuffle his government. — Премьер-министр решил произвести перестановки в своем правительстве.
to reshuffle the management team — произвести перестановки в руководящем составе
The company reshuffled its executive board. — Компания произвела перестановки в совете директоров.
to reshuffle key positions — перераспределить ключевые должности
After the defeat, the coach reshuffled the team. — После поражения тренер изменил состав команды.

Syn: reorganize, rearrange, restructure, shake up, shuffle

reorganize — реорганизовывать, преобразовывать, переустраивать, оздоравливать
rearrange — перестраивать, поправлять, переустраивать, реконструировать, наладить
restructure — реструктурировать, реорганизовывать
shake up — взбалтывать, взбить, взболтать, расшевелить, взбивать, перетряхивать, взбудоражить
shuffle — тасование, шарканье, перемещение, трюк, тасовать, перемешивать, волочить ноги

2. перетасовать; переставить; реорганизовать; переформировать; произвести перестановку

Изменить существующий порядок, состав или расположение чего-либо.

reshuffle the cabinet — переформировать кабинет министров
reshuffle the deck — перетасовать колоду
reshuffle the schedule — изменить расписание
reshuffle management — реорганизовать руководство
The Prime Minister decided to reshuffle his cabinet. — Премьер-министр решил произвести перестановки в своем кабинете.
We need to reshuffle the cards. — Нам нужно перетасовать карты.
They had to reshuffle the team after the manager left. — Им пришлось переформировать команду после ухода менеджера.

Syn: rearrange, reorganize, restructure, shuffle, rejig

rearrange — перестраивать, поправлять, переустраивать, реконструировать, наладить
reorganize — реорганизовывать, преобразовывать, переустраивать, оздоравливать
restructure — реструктурировать, реорганизовывать
shuffle — тасование, шарканье, перемещение, трюк, тасовать, перемешивать, волочить ноги
rejig — переоборудовать, реорганизовывать

3. перетасовать; перетасовать заново; стасовать еще раз

Заново перемешать игральные карты.

Reshuffle the deck. — Перетасуйте колоду.
The dealer had to reshuffle the cards. — Дилеру пришлось перетасовать карты.
It's your turn to reshuffle. — Твоя очередь перетасовать карты.
Reshuffle and deal again. — Перетасуйте и сдайте заново.
Let's reshuffle the pack. — Давайте перетасуем колоду.
He reshuffled the cards before the next round. — Он перетасовал карты перед следующим раундом.

Syn: shuffle again

Слово образовано от приставки ‘re-’ (заново, пере-) и глагола ‘shuffle’ (тасовать), имеющего нижненемецкие корни. Изначально термин возник в XVI веке в контексте карточных игр для обозначения перетасовки колоды. В современном английском языке, особенно в британском политическом дискурсе, слово приобрело прочное переносное значение: устойчивое выражение ‘cabinet reshuffle’ стало стандартным термином для описания процесса, когда премьер-министр меняет состав правительства. В США и других англоязычных странах термин также широко используется как в политике, так и в корпоративной среде для описания любых масштабных кадровых или структурных перестановок.

Прочие фразы и выражения

cabinet reshuffle — перестановки в кабинете министров; реорганизация правительства
management reshuffle — перестановки в руководстве; кадровые изменения
reshuffle the pack — перетасовать карты; произвести кадровые перестановки

Однокоренные слова

shuffle — тасование, шарканье, перемещение, трюк, тасовать, перемешивать, волочить ноги
shuffler — пройдоха, сдающий, игрок