Slide

1. горка; детская горка

Детская горка; сооружение с гладкой наклонной поверхностью, по которой скатываются дети.

• to go down the slide — скатываться с горки
• to play on the slide — играть на горке +
• a playground slide — горка на детской площадке
• The children are taking turns on the slide. — Дети по очереди катаются с горки.
• Don't climb up the front of the slide! — Не забирайся на горку спереди!

2. скольжение; занос; соскальзывание

Действие по перемещению по гладкой поверхности без потери контакта с ней.

• The car went into a slide on the icy road. — Машина ушла в занос на обледенелой дороге.
• a slide on the ice — скольжение по льду +
• to control the slide — контролировать скольжение (или занос)
• He took a quick slide across the polished floor. — Он быстро проскользил по натертому полу.
• go for a slide — пойти покататься (поскользить по льду)

3. слайд; скольжение к базе; подкат

Скольжение по земле к базе (в бейсболе).

• He made a headfirst slide into second base. — Он совершил подкат головой вперед на вторую базу.
• The runner was safe after a hook slide. — Бегущий оказался в безопасности после скольжения крюком. +
• A pop-up slide — Слайд с быстрым подъемом на ноги
• To make a slide — Сделать подкат к базе
• A hard slide into third — Жесткий подкат на третью базу
• His slide beat the throw. — Его скольжение опередило бросок.

4. спад; снижение; падение; ухудшение

Постепенное снижение стоимости, качества или каких-либо показателей.

• a downward slide in prices — падение цен
• the stock market slide — падение фондового рынка +
• a steady slide in profits — неуклонное снижение прибыли
• to halt the slide in quality — остановить ухудшение качества
• economic slide — экономический спад
• a slide into recession — сползание в рецессию
• to stop the slide — остановить падение

5. кулиса; ползун; каретка; суппорт; золотник

Скользящая деталь механизма или музыкального инструмента.

• trombone slide — кулиса тромбона
• tuning slide — настроечная кулиса +
• slide valve — золотниковый клапан
• machine slide — каретка станка
• The slide must be well lubricated. — Ползун должен быть хорошо смазан.
• push the slide forward — выдвинуть кулису вперед

6. предметное стекло; микропрепарат

Прямоугольное стекло, на котором размещается объект для изучения под микроскопом.

• Prepare a slide. — Подготовьте предметное стекло.
• Examine the slide under a microscope. — Изучите микропрепарат под микроскопом. +
• Place the specimen on a glass slide. — Поместите образец на предметное стекло.
• A drop of water was placed on the slide. — На предметное стекло поместили каплю воды.
• blood smear slide — предметное стекло с мазком крови

7. оползень; обвал; сход; лавина

Сход, обвал или оползание большой массы земли, горной породы, снега и т. п. вниз по склону.

• mud slide — грязевой оползень / селевой поток
• rock slide — камнепад / скальный обвал +
• snow slide — сход снега / снежная лавина
• slide area — оползневая зона / зона возможных обвалов
• Heavy rains triggered a massive slide. — Сильные дожди спровоцировали мощный оползень.
• The mountain road was closed due to a rock slide. — Горная дорога была закрыта из-за камнепада.
• Rescue teams are searching the slide debris. — Спасательные отряды обыскивают завалы после обвала.

8. глиссандо; слайд; портаменто

Быстрый или плавный переход от одного звука к другому вверх или вниз по звукоряду.

• a vocal slide — вокальный слайд
• a downward slide — нисходящее глиссандо +
• a quick slide up the fretboard — быстрое скольжение вверх по грифу
• play a smooth slide — сыграть плавное глиссандо
• an octave slide — октавное глиссандо
• a slide into the next note — плавный переход к следующей ноте
• The trombone is known for its signature slide. — Тромбон известен своим фирменным глиссандо.

9. ледяная горка; снежная горка; катушка

Гладкий участок или склон из льда или плотного снега, предназначенный для катания.

• The kids spent the whole afternoon playing on the ice slide. — Дети провели весь день, играя на ледяной горке.
• They built a huge snow slide in the backyard. — Они построили огромную снежную горку на заднем дворе. +
• We went down the slide on our sleds. — Мы съехали с горки на санках.
• The slide was very fast and slippery. — Горка была очень быстрой и скользкой.
• to speed down the slide — мчаться вниз с горки

10. направляющая; салазки; ползун; каретка; суппорт

Деталь станка, прибора или механизма, служащая опорой для перемещения другой подвижной детали.

• lathe slide — суппорт токарного станка
• cross slide — поперечные салазки (суппорта) +
• slide way — направляющая поверхность
• Lubricate the slide regularly to prevent wear. — Регулярно смазывайте направляющую для предотвращения износа.
• The tool is mounted on the main slide. — Инструмент установлен на главных салазках.

11. слайд; ботлнек

Приспособление в виде цилиндра (трубочки) для скольжения по струнам при игре на гитаре, а также сам стиль игры.

• slide guitar — слайд-гитара
• glass slide — стеклянный слайд +
• brass slide — латунный слайд
• to play slide — играть слайдом
• slide playing technique — техника игры слайдом
• He is a master of the slide. — Он мастер игры слайдом.
• Put the slide on your little finger. — Надень слайд на мизинец.

12. слайд; диапозитив

Фотографическое изображение на прозрачной пленке, помещенное в рамку и предназначенное для проецирования на экран.

• a slide projector — диапроектор (проектор для слайдов)
• to show a slide — показать слайд +
• Next slide, please. — Следующий слайд, пожалуйста.
• a color slide — цветной диапозитив
• slide presentation — презентация со слайдами
• The lecturer used slides to illustrate his talk. — Лектор использовал слайды для иллюстрации своего доклада.

13. горка; жёлоб; скат; лоток

Наклонная поверхность или жёлоб, по которым люди, грузы или предметы могут скатываться вниз.

• water slide — водная горка
• playground slide — детская горка +
• escape slide — надувной спасательный трап
• baggage slide — багажный жёлоб
• steep slide — крутой скат
• The kids are playing on the slide. — Дети играют на горке.

1. скользить; соскальзывать; плавно двигаться

Плавно двигаться по гладкой поверхности, не теряя с ней контакта.

• Slide across the ice — Скользить по льду
• The glass slid off the table. — Стакан соскользнул со стола. +
• Slide the door open — Отодвинуть дверь
• Tears slid down her face. — Слезы скользили по ее лицу.
• Slide into the water — Плавно соскользнуть в воду
• Slide down the hill — Съезжать вниз по склону

2. двигать; пододвигать; задвигать; сдвигать; скользить

Плавно перемещать что-либо по поверхности.

• slide a glass across the table — пододвинуть стакан по столу
• slide the drawer shut — задвинуть ящик +
• slide the card into the slot — вставить карту в слот
• slide a coin across the counter — пододвинуть монету по прилавку
• slide the chair back — отодвинуть стул назад
• slide it under the bed — задвинуть это под кровать

3. скользить; проскальзывать; незаметно проскочить; шмыгнуть; сунуть (незаметно)

Двигаться плавно, быстро или незаметно.

• He slid into the room unnoticed. — Он незаметно проскользнул в комнату.
• She slid the letter into her pocket. — Она незаметно сунула письмо в карман. +
• Tears slid down her cheeks. — Слезы заскользили по ее щекам.
• He managed to slide past the guards. — Ему удалось проскользнуть мимо охранников.
• Let the matter slide. — Пустить дело на самотек (спустить на тормозах).
• Slide out of view — Плавно скрыться из виду

4. скатываться; сползать; ухудшаться; падать; снижаться

Постепенно переходить в худшее состояние или опускаться на более низкий уровень.

• to slide into debt — скатываться в долги
• to slide into depression — скатываться в депрессию +
• to let standards slide — позволить стандартам снизиться
• The country is sliding into chaos. — Страна скатывается в хаос.
• Profits began to slide last quarter. — В прошлом квартале прибыль начала падать.
• He allowed his work to slide. — Он запустил свою работу.
• The economy is sliding into a recession. — Экономика сползает в рецессию.