Backslider

AmE |ˈbækslaɪdər|

BrE |ˈbækslæɪdə|

существительное

1. отступник; человек, взявшийся за старое; оступившийся; рецидивист (в поведении)

Человек, возвращающийся к прежним дурным привычкам, порокам или заблуждениям (часто используется в религиозном контексте или при лечении зависимостей).

a chronic backslider — человек, постоянно берущийся за старое / хронический отступник
a backslider in faith — отступник в вере
to help a backslider — помочь оступившемуся
a diet backslider — человек, сорвавшийся с диеты
He is a notorious backslider. — Он известен тем, что постоянно возвращается к своим дурным привычкам.
The support group welcomes backsliders. — Группа поддержки радушно принимает тех, у кого произошел срыв.
to forgive a backslider — простить оступившегося

Syn: relapser, recidivist, apostate, regressor, revert

recidivist — рецидивист, повторно заболевший
apostate — отступник, вероотступник, изменщик, отступнический, изменнический
revert — возвращаться, повернуть назад

Происходит от глагола ‘backslide’ (отступать, скатываться назад), появившегося в Англии в конце XVI века. Изначально термин носил строго религиозный характер и использовался в христианском (в частности, протестантском) контексте для обозначения человека, отпавшего от веры или вернувшегося к греху после покаяния. В современном английском языке, преимущественно в США и Великобритании, слово сохранило свой первоначальный смысл, но также широко применяется в светском контексте — по отношению к тому, кто возвращается к старым дурным привычкам или не выполняет данные обещания.

Прочие фразы и выражения

chronic backslider — хронический рецидивист; закоренелый отступник; человек, постоянно берущийся за старое
moral backslider — человек, совершивший моральное падение; отступник от нравственных принципов

Однокоренные слова

slide — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, скользить, проскользнуть, выскользнуть
slider — ползун, ползунок, движок, скользящий контакт, бегунок, слайдер, задвижка
backslide — отступать, отказываться, переживать рецидив, снова впадать