Transparency

AmE |trænsˈpærənsɪ|

BrE |trænˈspær(ə)nsɪ|

существительное

1. прозрачность; открытость; ясность

Состояние или свойство быть прозрачным; способность пропускать свет, а также переносное значение - открытость и отсутствие скрытности.

transparency of the glass — прозрачность стекла
water transparency — прозрачность воды
financial transparency — финансовая прозрачность
lack of transparency — отсутствие прозрачности
We demand full transparency. — Мы требуем полной прозрачности.
greater transparency in government — большая прозрачность в работе правительства
transparency of the atmosphere — прозрачность атмосферы

Syn: clarity, clearness, openness, lucidity, pellucidity

clarity — ясность, четкость, прозрачность, чистота, доходчивость
clearness — ясность
openness — откровенность, прямота, очевидность
lucidity — ясность, прозрачность, понятность, яркость, ясное сознание, просвет

2. прозрачность; радиопрозрачность; проницаемость; коэффициент пропускания

Свойство вещества или среды свободно пропускать электромагнитное излучение (например, видимый свет, радиоволны, инфракрасные лучи) без существенного поглощения и рассеяния.

optical transparency — оптическая прозрачность
radio transparency — радиопрозрачность
atmospheric transparency — прозрачность атмосферы
transparency to infrared radiation — прозрачность для инфракрасного излучения
electromagnetic transparency — электромагнитная прозрачность
high degree of transparency — высокая степень прозрачности
The material maintains its transparency across a wide range of wavelengths. — Материал сохраняет свою прозрачность в широком диапазоне длин волн.

Syn: transmittance, diaphaneity, pellucidness, clearness, permeability

transmittance — прозрачность
clearness — ясность
permeability — проницаемость

3. прозрачная пленка; диапозитив; слайд; транспарант

Изображение, текст или фотография на прозрачной пленке или стекле, предназначенные для показа с помощью проектора.

overhead transparency — пленка для графопроектора
to project a transparency — проецировать диапозитив
color transparency — цветной слайд
print on a transparency — распечатать на прозрачной пленке
The teacher put a transparency on the projector. — Учитель положил прозрачную пленку на проектор.

Syn: slide, foil, diapositive, overlay

slide — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, скользить, проскользнуть, выскользнуть
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
diapositive — диапозитив
overlay — оверлей, перекрытие, покрышка, покрывало, перекрывать, покрывать, заспать

Слово происходит от средневекового латинского transparentia (от trans- ‘через’ и parere ‘появляться, быть видимым’). Изначально обозначавшее исключительно физическое свойство пропускать свет, в современном международном контексте (особенно в политической и корпоративной культуре западных стран) оно приобрело важнейшее переносное значение, символизируя открытость, подотчетность общества и отсутствие скрытых мотивов в государственном управлении и бизнесе.

Прочие фразы и выражения

in the interests of transparency — в интересах прозрачности; ради прозрачности
radical transparency — радикальная прозрачность; полная открытость
price transparency — прозрачность цен; ценовая прозрачность

Однокоренные слова

transparent — прозрачный, понятный, ясный, просвечивающий, явный, очевидный, откровенный
transparently — прозрачно, просвечивая, явно, очевидно, откровенно, искренне