Lucidity

^{> 22 000} lucidity 1.0

AmE |luːˈsɪdətɪ|

BrE |luːˈsɪdɪtɪ|

существительное

1. ясность; понятность; четкость; вразумительность; прозрачность (стиля)

Ясность, понятность и четкость изложения мыслей или текста.

lucidity of expression — ясность выражения
lucidity of style — ясность стиля
lack of lucidity — недостаток ясности
to write with remarkable lucidity — писать с поразительной ясностью
The book is praised for its lucidity. — Книгу хвалят за ее понятность.
He explained the problem with great lucidity. — Он объяснил проблему с предельной ясностью.
The lucidity of his argument was impressive. — Четкость его аргументации впечатляла.

Syn: clarity, clearness, comprehensibility, intelligibility, pellucidity, plainness, explicitness

clarity — ясность, четкость, прозрачность, чистота, доходчивость
clearness — ясность
comprehensibility — удобопонятность, постижимость, понятность
intelligibility — понятность, вразумительность
plainness — простота, некрасивость, понятность, прямота, очевидность
explicitness — ясность

2. ясность ума; прояснение сознания; светлость рассудка; просветление

Ясное состояние сознания, способность мыслить рационально и без спутанности.

moments of lucidity — моменты ясности ума
periods of lucidity — периоды прояснения сознания
mental lucidity — ясность рассудка
to regain lucidity — вновь обрести ясность ума
to lose one's lucidity — потерять способность ясно мыслить
In a rare moment of lucidity, the patient recognized her son. — В редкий момент прояснения сознания пациентка узнала своего сына.
The disease gradually destroys mental lucidity. — Болезнь постепенно разрушает ясность рассудка.

Syn: clarity, sanity, rationality, lucidness

clarity — ясность, четкость, прозрачность, чистота, доходчивость
sanity — здравомыслие, здравый ум, нормальная психика
rationality — рациональность, разумность, рационализм, нормальность

Происходит от позднелатинского слова ‘luciditas’ (яркость, свет), которое восходит к латинскому глаголу ‘lucere’ (светить). В современном английском языке и культуре англоязычных стран слово практически утратило свое первоначальное значение физического свечения. Сегодня оно используется преимущественно в интеллектуальном, медицинском и психологическом контекстах для обозначения ясности ума, логичности и четкости выражения мыслей, а также получило широкое распространение благодаря популярному феномену ‘lucid dreaming’ (осознанные сновидения).

Прочие фразы и выражения

moment of lucidity — момент ясности; период просветления
flash of lucidity — вспышка ясности; кратковременное прояснение сознания

Однокоренные слова

elucidation — разъяснение
elucidative — объяснительный, проливающий свет
lucid — ясный, светлый, прозрачный, яркий, понятный
elucidate — освещать, разъяснять, объяснять, проливать свет
pellucid — прозрачный, понятный, ясный
lucidness — понятность