Shamble

^{> 22 000} shamble 1.0

AmE |ˈʃæmbl|

BrE |ˈʃæmb(ə)l|

глагол

1. плестись; тащиться; ковылять; волочить ноги; брести

Медленно и неуклюже идти, волоча ноги.

He shambled into the room. — Он приплелся в комнату.
The old man shambled along the street. — Старик медленно брел по улице, волоча ноги.
To shamble towards the door. — Поплестись к двери.
He rose to his feet and shambled off. — Он поднялся на ноги и побрел прочь.
A drunk shambled past us. — Мимо нас проковылял пьяный.

Syn: shuffle, totter, lumber, hobble, trudge, plod

shuffle — тасование, шарканье, перемещение, трюк, тасовать, перемешивать, волочить ноги
totter — шататься, ковылять, разрушаться, заплетаться, гибнуть, трястись, угрожать падением
lumber — пиломатериалы, хлам, бревна, лесоматериал, громыхать, загромождать, валить
hobble — ковылять, хромать, стреножить, путы, прихрамывающая походка
trudge — устало тащиться, идти с трудом, длинный трудный путь
plod — тащиться, брести, побрести, корпеть, тяжелый путь, тяжелая походка

существительное

1. шаркающая походка; неуклюжая походка; волочение ног

Медленная, неуклюжая, шаркающая походка.

walk with a shamble — идти шаркающей походкой
a slow shamble — медленная, шаркающая походка
He walked with a clumsy shamble. — Он шел неуклюжей, шаркающей походкой.
Her walk slowed to a shamble. — Ее шаг замедлился, превратившись в шарканье.
The old man's tired shamble — усталая, шаркающая походка старика

Syn: shuffle, hobble, stagger, lumber

shuffle — тасование, шарканье, перемещение, трюк, тасовать, перемешивать, волочить ноги
hobble — ковылять, хромать, стреножить, путы, прихрамывающая походка
stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
lumber — пиломатериалы, хлам, бревна, лесоматериал, громыхать, загромождать, валить

Происходит от староанглийского ‘sceamol’ (табурет, прилавок), восходящего к латинскому ‘scamellum’. Изначально в Англии так называли столы для продажи мяса, а позже — скотобойни и мясные рынки (обычно во множественном числе — ‘shambles’). Со временем слово стало ассоциироваться с местом кровавой бойни, а в современном английском языке (повсеместно в Великобритании, США и других англоязычных странах) существительное приобрело переносное значение ‘полный беспорядок, хаос, разруха’. Как глагол ‘shamble’ означает неуклюжую, шаркающую походку.

Прочие фразы и выражения

in a shambles — в руинах; в полном беспорядке; в хаосе
make a shambles of something — превратить в руины; устроить полный беспорядок из чего-либо

Фразовые глаголы

shamble along — волочить ноги; тащиться; брести
shamble around — слоняться; бродить без дела
shamble off — убрести; поплестись прочь

Однокоренные слова

shambolic — беспорядочный, хаотичный