Riffle

1. беглый просмотр; перелистывание

Быстрое перелистывание или беглый просмотр чего-либо (например, страниц книги или документов).

• a quick riffle through the pages — быстрое перелистывание страниц
• have a riffle through the documents — бегло просмотреть документы +
• give the magazine a riffle — быстро перелистать журнал
• a brief riffle through the book — краткий просмотр книги
• a casual riffle through the files — поверхностный просмотр файлов

2. тасование врезкой; рифл-шафл; тасование перелистыванием

Способ тасования игральных карт путем быстрого перелистывания двух половин колоды, при котором карты перемешиваются друг с другом.

• to give the deck a riffle — перетасовать колоду врезкой
• a quick riffle — быстрое тасование перелистыванием +
• a perfect riffle — идеальный рифл-шафл
• He gave the cards a quick riffle. — Он быстро перетасовал карты врезкой.
• The dealer performed a smooth riffle. — Крупье выполнил плавное тасование врезкой.
• She finished the shuffle with a single riffle. — Она завершила перемешивание одним тасованием перелистыванием.

3. перекат; быстрина; порог

Каменистый или мелководный участок реки с быстрым, бурным течением.

• shallow riffle — мелководный перекат
• rocky riffle — каменистый перекат +
• riffles and pools — перекаты и омуты
• fish the riffle — рыбачить на перекате
• We waded across the rocky riffle. — Мы перешли каменистый перекат вброд.
• The river breaks into a series of riffles. — Река разбивается на череду перекатов.
• Trout often feed in the riffles. — Форель часто кормится на быстринах.

4. тасование перелистыванием; рифл-шафл; тасование врезкой

Способ тасования карт, при котором колода делится на две части, которые затем перелистываются и переплетаются краями.

• give the cards a riffle — перетасовать карты перелистыванием
• He gave the deck a quick riffle. — Он быстро перетасовал колоду перелистыванием. +
• perform a riffle — выполнить рифл-шафл
• the familiar sound of a card riffle — знакомый звук перелистывания карт при тасовании

5. шелест; шорох; шуршание

Характерный шелест или шорох, возникающий при быстром перелистывании страниц книги, документов или карточной колоды.

• the soft riffle of pages — тихий шелест страниц
• a quick riffle of paper — быстрый шорох бумаги +
• I heard the familiar riffle of a deck of cards. — Я услышал знакомый шелест колоды карт.
• the sudden riffle of a notebook — внезапный шелест блокнота
• He listened to the riffle of the magazine. — Он прислушался к шуршанию журнала.

6. рябь; перекат; небольшая волна; бурун

Участок с небольшой рябью или волнами на поверхности воды, часто образующийся на мелководье ручья или реки.

• A slight riffle on the water. — Легкая рябь на воде.
• The wind caused a riffle on the surface of the pond. — Ветер поднял рябь на поверхности пруда. +
• Trout often feed in a shallow riffle. — Форель часто кормится на мелком перекате.
• We paddled our canoe through a gentle riffle. — Мы провели наше каноэ через спокойный перекат.
• The stream broke into a riffle over the stones. — Поток разбивался о камни, образуя рябь.

1. перелистывать; быстро листать; пролистывать; бегло просматривать

Быстро и небрежно перелистывать что-либо, особенно страницы книги или документы.

• to riffle through the pages of a book — быстро перелистать страницы книги
• He riffled through the files on his desk. — Он бегло просмотрел папки на своем столе. +
• to riffle through a magazine — пролистать журнал
• She riffled the pages to find the index. — Она быстро перелистала страницы, чтобы найти указатель.
• I sat in the waiting room, riffling through old magazines. — Я сидел в приемной, небрежно листая старые журналы.
• to riffle casually through a script — небрежно пролистать сценарий
• He riffled through his notebook looking for the phone number. — Он пролистал свой блокнот в поисках номера телефона.

2. рыться; перелистывать; быстро просматривать; копаться

Быстро искать, перелистывать или рыться в чем-либо, обычно создавая беспорядок.

• riffle through the pages — быстро перелистывать страницы
• He riffled through the documents. — Он быстро просмотрел документы. +
• She riffled through her purse looking for her keys. — Она рылась в своей сумочке в поисках ключей.
• riffle through the drawers — рыться в ящиках
• riffle through a stack of papers — рыться в стопке бумаг

3. вызывать рябь; рябить; взъерошивать; слегка волновать

Слегка волновать поверхность или нарушать гладкость чего-либо.

• A light breeze riffled the water. — Легкий ветерок вызвал рябь на воде.
• The wind riffled her hair. — Ветер слегка взъерошил ее волосы. +
• A gentle breeze riffled the surface of the pond. — Легкий ветерок слегка взволновал поверхность пруда.
• The bird riffled its feathers. — Птица взъерошила свои перья.
• To riffle the surface — Вызвать рябь на поверхности

4. тасовать (врезкой); перетасовывать; тасовать риффелем

Тасовать карты особым способом, перелистывая и соединяя края двух стопок.

• to riffle the cards — тасовать карты врезкой
• to riffle the deck — перетасовать колоду +
• The dealer expertly riffled the deck. — Крупье мастерски перетасовал колоду.
• He riffled the cards before dealing. — Он перетасовал карты перед раздачей.
• Give the cards a good riffle. — Хорошенько перетасуй карты.

5. трепетать; колыхаться; подергиваться; рябить; вздрагивать

Слегка дрожать, трепетать, колыхаться или подергиваться (часто под воздействием ветра или эмоций).

• The leaves riffled in the gentle breeze. — Листья трепетали на легком ветру.
• A muscle riffled in his jaw. — На его скуле нервно дернулся мускул. +
• The curtains riffled at the open window. — Занавески заколыхались у открытого окна.
• The wind riffled the surface of the water. — Ветер поднял легкую рябь на поверхности воды.
• His fingers riffled nervously against the table. — Его пальцы нервно подергивались на столе.