Shoal

^{19 011} shoal 1.0

AmE |ʃəʊl|

BrE |ʃəʊl|

существительное

1. косяк; стая

Большая группа рыб, плавающих вместе.

a shoal of fish — косяк рыб
a shoal of herring — косяк сельди
huge shoals of fish — огромные косяки рыб
to swim in shoals — плавать косяками (стаями)
A large shoal of sardines swam past the boat. — Большой косяк сардин проплыл мимо лодки.
Fish often swim in shoals for protection against predators. — Рыбы часто плавают стаями для защиты от хищников.

Syn: school, swarm

school — школа, обучение, класс, школить, обучать, приучать, школьный, учебный
swarm — рой, стая, толпа, туча, пчелиный рой, куча, роиться, толпиться, копошиться

2. мель; отмель; мелководье; песчаная коса

Участок мелководья, часто представляющий опасность для навигации.

The ship ran aground on a shoal. — Судно село на мель.
a dangerous shoal — опасная мель
to navigate around the shoals — обходить мели
rocky shoal — каменистая отмель
sand shoal — песчаная отмель
hidden shoals — скрытые мели
The captain steered the boat away from the shoal. — Капитан увел лодку подальше от мели.

Syn: sandbank, sandbar, shallow, bar, bank, reef

sandbank — отмель, песчаная отмель, банка
sandbar — наносный песчаный бар, наносной песчаный остров, наносный песчаный перекат
shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать
reef — риф, подводная скала, рудная жила, брать рифы

3. подводный камень; скрытая опасность; затруднение; непредвиденная трудность

Скрытая опасность, трудность или ловушка, часто используемая в переносном смысле (обычно во множественном числе).

to navigate the shoals — преодолевать подводные камни
the shoals of life — скрытые опасности жизни
financial shoals — финансовые трудности
steer clear of the shoals — избегать подводных камней
There are many hidden shoals in this business. — В этом бизнесе много подводных камней.
They guided the company through the economic shoals. — Они провели компанию через экономические трудности.

Syn: pitfall, hazard, danger, snag, trap

pitfall — ловушка, западня, волчья яма, рытвина
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
danger — опасность, угроза, гроза
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

глагол

1. мелеть; обмелеть; становиться мелким

О водоеме или участке воды: становиться более мелким, уменьшаться по глубине.

The water shoals rapidly here. — Здесь вода быстро мелеет.
The river shoals near the mouth. — Река мелеет ближе к устью.
The bay has shoaled over the years. — С годами залив обмелел.
The channel is shoaling gradually. — Канал постепенно мелеет.
The bottom shoals to about 10 feet. — Дно становится мельче, достигая глубины около 10 футов.
to shoal significantly — значительно обмелеть

Syn: shallow, silt up

shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину

прилагательное

1. мелководный; мелкий

Имеющий небольшую глубину (о водоеме или участке воды).

shoal water — мелкая вода, мелководье
shoal lake — мелководное озеро
shoal river — мелководная река
The water is shoal here. — Здесь мелко.
to navigate in shoal waters — осуществлять навигацию на мелководье

Syn: shallow

shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину

Слово имеет двойную этимологию: в значении ‘косяк рыбы’ оно восходит к староанглийскому scolu (множество) и исторически родственно слову school, а в значении ‘мель’ происходит от староанглийского sceald (мелководный). Оба значения широко применяются во всех англоязычных странах, преимущественно в морском и рыболовецком контекстах, однако для обозначения стаи рыб британцы чаще используют ‘shoal’, тогда как в американском английском преобладает синоним ‘school’.

Прочие фразы и выражения

in shoals — толпами; во множестве; в большом количестве
shoals of something — множество чего-либо; косяки чего-либо
run on a shoal — сесть на мель; оказаться в затруднительном положении

Фразовые глаголы

shoal up — обмелеть; намывать отмель; становиться мельче

Однокоренные слова

shoaly — изобилующий мелями