Skim

1. бегло просматривать; пробегать глазами; скользить взглядом по тексту

Быстро просмотреть текст для ознакомления с основным содержанием.

• skim through a book — пробежать книгу глазами
• skim a document — бегло просмотреть документ +
• skim the report — быстро просмотреть отчет
• skim the text for keywords — пробежать текст в поисках ключевых слов
• I only had time to skim the article. — У меня было время лишь бегло просмотреть статью.
• He skimmed the pages quickly. — Он быстро пробежался по страницам.

2. снимать (с поверхности); снимать пену; снимать сливки; снимать накипь

Удаление слоя вещества (например, пены, жира или сливок) с поверхности жидкости.

• Skim the fat off the broth. — Снимите жир с бульона.
• Skim the scum from the surface of the jam. — Снимите пенку с поверхности варенья. +
• Bring to a boil, then skim the soup. — Доведите до кипения, затем снимите пену с супа.
• Skim off the cream. — Снимите сливки.
• He skimmed the grease from the gravy. — Он снял жир с подливки.

3. снимать пену; снимать накипь; снимать сливки; снимать жир

Снимать (пену, жир, сливки и т. д.) с поверхности жидкости.

• Skim the fat off the soup. — Снимите жир с супа.
• Skim the jam as it boils. — Снимайте пену с варенья, пока оно кипит. +
• Skim off the scum. — Снимите накипь (пену).
• Use a spoon to skim the broth. — Используйте ложку, чтобы снять пену с бульона.
• They skim the milk to make butter. — Они снимают сливки с молока, чтобы сделать масло.

4. присваивать; утаивать; прикарманивать; красть понемногу; снимать пенки

Тайно присваивать или растрачивать деньги, особенно небольшими порциями в течение длительного времени.

• skim off the top — прикарманивать часть выручки до ее официального учета
• skim money from the till — красть понемногу деньги из кассы +
• skim profits — утаивать часть прибыли
• He was caught skimming from the company accounts. — Его поймали на систематическом хищении средств со счетов компании.
• They managed to skim thousands of dollars over the years. — За эти годы им удалось незаконно присвоить тысячи долларов.

5. скиммить; считывать данные карты; копировать данные карты

Незаконно считывать и копировать данные банковской карты с помощью специального устройства.

• to skim a credit card — скопировать данные кредитной карты
• Thieves skimmed her card at the gas station. — Воры считали данные ее карты на автозаправке. +
• He was arrested for skimming ATM cards. — Его арестовали за незаконное копирование данных карт в банкоматах.
• The device is used to skim details from the magnetic stripe. — Устройство используется для скрытого считывания данных с магнитной полосы.
• Criminals skimmed thousands of bank accounts. — Преступники скопировали данные тысяч банковских счетов.

6. скользить; проноситься; едва касаться; лететь над поверхностью

Быстро и легко двигаться, скользить или проноситься над поверхностью или в воздухе.

• The boat skimmed over the water. — Лодка скользила по воде.
• Seagulls skimming the waves. — Чайки, проносящиеся над волнами. +
• The plane skimmed the treetops. — Самолет пронесся, едва касаясь верхушек деревьев.
• To skim a stone across the lake. — Пускать камнем «блинчики» по озеру.
• Clouds skimming across the sky. — Облака, быстро плывущие по небу.
• The puck skimmed across the ice. — Шайба заскользила по льду.

7. скользить; едва касаться; проноситься над; задевать

Скользить по поверхности, едва касаясь её.

• The bird skimmed the surface of the water. — Птица скользнула по поверхности воды.
• He skimmed a stone across the lake. — Он бросил камень так, что тот заскользил по озеру («испек блинчик»). +
• The speedboat skimmed over the waves. — Скоростная лодка скользила по волнам.
• Her fingers lightly skimmed his arm. — Ее пальцы слегка коснулись его руки.

8. пускать блинчики; печь блины (на воде); бросать камешки по воде

Бросать плоский камень по поверхности воды так, чтобы он несколько раз отскочил (игра в ‘блинчики’).

• We spent the afternoon skimming pebbles on the pond. — Мы провели день, пуская блинчики из гальки на пруду.
• To skim a flat stone over water. — Бросить плоский камень по поверхности воды. +
• The children were skimming stones at the beach. — Дети пускали блинчики на пляже.
• Let's see who can skim this rock the farthest. — Давай посмотрим, кто пустит этот камень блинчиком дальше всех.

9. поверхностно касаться; бегло просматривать; скользить (по теме); пробегать глазами

Кратко или поверхностно рассматривать какую-либо тему, бегло знакомиться с материалом.

• to skim the surface of a subject — коснуться лишь поверхности темы
• to skim through a report — бегло просмотреть отчет +
• He just skimmed over the details. — Он лишь бегло прошелся по деталям.
• She only skimmed the subject in her presentation. — В своей презентации она лишь поверхностно коснулась этой темы.
• to skim a text for main ideas — пробежать текст глазами для поиска основных идей

10. скользить (по воде); глиссировать; мчаться по поверхности воды; лететь над водой

Легко и быстро двигаться, едва касаясь поверхности воды.

• The boat skimmed across the water. — Лодка скользила по воде.
• skim the waves — скользить по волнам +
• The pebble skimmed across the lake. — Камешек заскользил по поверхности озера.
• Seagulls skimmed the surface of the sea. — Чайки скользили над поверхностью моря.
• skim over the water — мчаться по поверхности воды
• Hovercrafts are designed to skim across the water. — Суда на воздушной подушке предназначены для скольжения по воде.
• The surfboard skimmed the water. — Доска для серфинга скользила по воде.

11. снимать; снимать пену; снимать жир; снимать сливки; счерпывать

Снимать вещество (пену, жир, мусор) с поверхности жидкости.

• skim the fat off the soup — снять жир с супа
• skim the scum off the broth — снять пену с бульона +
• skim the milk — снимать сливки с молока
• skim the surface of the pool — очистить поверхность бассейна от плавающего мусора
• Skim off the foam with a slotted spoon. — Снимите пену шумовкой.
• The device skims oil from the water. — Устройство собирает нефть с поверхности воды.

12. затягиваться (пленкой, льдом); покрываться пленкой; покрывать тонким слоем

Покрывать поверхность жидкости тонким слоем или пленкой; покрываться пленкой (о жидкости).

• A thin layer of ice skimmed the pond. — Тонкий слой льда покрыл пруд.
• The milk skimmed over as it cooled. — Остывая, молоко покрылось пленкой. +
• Oil skimmed the surface of the water. — Масло покрыло поверхность воды тонкой пленкой.
• The soup began to skim with fat. — Суп начал затягиваться жиром.
• The puddles were skimmed with ice. — Лужи затянуло льдом.

1. беглый просмотр; поверхностное чтение; быстрое прочтение; ознакомительное чтение

Быстрое, поверхностное или ознакомительное прочтение текста.

• have a quick skim — сделать беглый просмотр
• a quick skim of the report — беглый просмотр отчета +
• I gave the article a skim. — Я бегло просмотрел статью.
• after a brief skim — после краткого ознакомления
• give the document a skim before the meeting — пробежаться глазами по документу перед встречей

2. плёнка; пена; накипь; тонкий слой

Тонкий слой вещества на поверхности жидкости.

• a skim of ice — тонкий слой льда
• a skim of oil — масляная плёнка +
• remove the skim from the soup — снять пену с супа
• a thin skim of fat — тонкий слой жира
• A skim of dust covered the water. — Поверхность воды покрылась тонким слоем пыли.

1. обезжиренный

О молоке или молочных продуктах, из которых удалены сливки (жир).

• skim milk — обезжиренное молоко
• skim milk powder — сухое обезжиренное молоко +
• skim cheese — обезжиренный сыр
• skim yogurt — обезжиренный йогурт
• I prefer skim milk in my coffee. — Я предпочитаю добавлять в кофе обезжиренное молоко.
• The recipe calls for one cup of skim milk. — По рецепту требуется одна чашка обезжиренного молока.