Glaze

1. глазурь; полива; глянец

Вещество, используемое для придания гладкой блестящей поверхности предметам (особенно керамике, выпечке или картинам).

• chocolate glaze — шоколадная глазурь
• ceramic glaze — керамическая глазурь
• apply a glaze — нанести глазурь +
• Brush the cake with an apricot glaze. — Смажьте торт абрикосовой глазурью.
• transparent glaze — прозрачная глазурь
• The pottery needs a second coat of glaze. — Керамике нужен второй слой глазури.
• sugar glaze — сахарная глазурь

2. глазурь; льезон

Жидкость (например, взбитое яйцо или молоко), используемая для придания пище гладкого блестящего покрытия.

• Brush the pastry with an egg glaze. — Смажьте выпечку яичной глазурью (льезоном).
• Apply a light glaze before baking. — Нанесите легкую глазурь перед выпеканием.
• a shiny chocolate glaze — блестящая шоколадная глазурь +
• The glaze gives the bread a beautiful golden crust. — Глазурь придает хлебу красивую золотистую корочку.
• a milk glaze — молочная глазурь

3. глазурь; глянец; полива

Гладкая, блестящая поверхность или покрытие, образующееся в результате глазурования (обычно на керамике, выпечке или картинах).

• The pottery has a beautiful dark glaze. — Эта керамика покрыта красивой темной глазурью.
• Apply a thin glaze to the pastry. — Нанесите на выпечку тонкий слой глазури.
• The painting was finished with a clear glaze. — Картина была покрыта прозрачным глянцем.

4. гололед; ледяная корка; наледь

Тонкий, гладкий слой льда на поверхности земли, воды или предметов.

• A thin glaze of ice covered the roads. — Тонкая корка льда покрыла дороги.
• The freezing rain left a dangerous glaze. — Ледяной дождь оставил после себя опасный гололед.
• glaze ice — гладкий лед (гололед) +
• glaze storm — буря с ледяным дождем
• The sidewalk was covered with a slippery glaze. — Тротуар был покрыт скользкой ледяной коркой.
• Trees snapped under the heavy glaze. — Деревья ломались под тяжелой коркой льда.

5. лессировка; прозрачный слой краски

Тонкий слой прозрачной краски, используемый для изменения тона основного цвета.

• oil glaze — масляная лессировка
• acrylic glaze — акриловая лессировка
• The artist used a blue glaze over the underpainting. — Художник нанес синюю лессировку поверх подмалевка. +
• add a warm glaze to the painting — добавить теплый слой лессировки на картину
• multiple layers of glaze — несколько слоев лессировки

1. застеклять; остеклять; вставлять стекло

Вставлять стекло в раму окна, двери или подобной конструкции.

• to glaze a window — застеклить окно
• to glaze a balcony — застеклить балкон
• a fully glazed door — полностью остекленная дверь +
• The workers are going to glaze the new building tomorrow. — Завтра рабочие собираются остеклять новое здание.
• We decided to double-glaze all the windows to keep the house warm. — Мы решили установить двойное остекление на все окна, чтобы сохранить в доме тепло.

2. покрывать глазурью; глазировать; наводить глянец; покрывать поливой

Покрывать поверхность глазурью, глянцем или специальным кулинарным/керамическим составом.

• glaze a cake — покрыть торт глазурью
• glaze the ham with honey — глазировать ветчину медом
• glaze pottery — покрывать керамику глазурью +
• glaze the pastry with beaten egg — смазать выпечку взбитым яйцом (для глянца)
• The baker glazed the donuts. — Пекарь покрыл пончики глазурью.
• glaze the tiles — покрывать плитку глазурью

3. стекленеть; тускнеть; мутнеть; затуманиваться

Терять живость и блеск, становиться тусклым или бессмысленным (обычно о глазах или взгляде).

• His eyes glazed over. — Его глаза остекленели.
• Her eyes began to glaze. — Ее глаза начали тускнеть.
• My eyes glaze over when I read technical manuals. — Мой взгляд мутнеет, когда я читаю технические руководства. +
• The patient's eyes glazed. — Глаза пациента остекленели.
• He listened for a while, but then his eyes glazed over. — Он слушал некоторое время, но затем его взгляд стал бессмысленным.