Varnish

^{9 056} varnish 1.0

AmE |ˈvɑːrnɪʃ|

BrE |ˈvɑːnɪʃ|

существительное

1. лак; лаковое покрытие; политура

Раствор смолы в жидкости, образующий твердое, прозрачное и блестящее покрытие после высыхания.

a coat of varnish — слой лака
to apply varnish — наносить лак
clear varnish — прозрачный лак
wood varnish — лак для дерева
polyurethane varnish — полиуретановый лак
The varnish takes a few hours to dry. — Лак сохнет несколько часов.
Give the table a final coat of varnish. — Покройте стол последним слоем лака.

Syn: lacquer, glaze, polish, coating, finish

lacquer — лак, лакированные изделия, глазурь, лакировать, покрывать лаком
glaze — глазурь, полива, глянец, лессировка, мурава, остеклить, глазировать, стеклить
polish — полировать, шлифовать, чистить, начистить, полировка, лак, лоск, глянец, политура
coating — покрытие, грунт, обшивка, обмазка, шпатлевка, слой краски, материал для пальто
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать

2. внешний лоск; налет; видимость; маска; фасад

Внешний лоск, видимость или налет какого-либо качества.

a thin varnish of civilization — тонкий налет цивилизации
a varnish of politeness — налет вежливости
a varnish of respectability — видимость респектабельности
to strip away the varnish — сорвать маску / содрать внешний лоск
Beneath the varnish of his good manners, he is quite ruthless. — Под внешним лоском его хороших манер скрывается абсолютная безжалостность.
The campaign was just a varnish to hide their true intentions. — Эта кампания была лишь ширмой, скрывающей их истинные намерения.

Syn: veneer, facade, gloss, semblance, guise, front

veneer — шпон, внешний лоск, фанерный, облицовывать
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск
semblance — подобие, видимость, сходство, вид, наружность
guise — вид, облик, маска, предлог, личина, одеяние, наряд, манера, наружность
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять

глагол

1. покрывать лаком; лакировать

Покрывать поверхность лаком для защиты или придания блеска.

to varnish a wooden floor — покрыть лаком деревянный пол
to varnish furniture — лакировать мебель
to varnish a painting — покрыть картину лаком
She varnished the table to protect the wood. — Она покрыла стол лаком, чтобы защитить древесину.
The front door needs to be varnished. — Входную дверь нужно покрыть лаком.
He spent the whole afternoon varnishing the boat. — Он провел весь день, покрывая лодку лаком.

Syn: lacquer, glaze, finish, shellac, enamel

lacquer — лак, лакированные изделия, глазурь, лакировать, покрывать лаком
glaze — глазурь, полива, глянец, лессировка, мурава, остеклить, глазировать, стеклить
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
shellac — шеллак, покрывать шеллаком, побеждать в драке
enamel — эмаль, финифть, глазурь, лак для ногтей, эмалировать, покрывать эмалью

2. приукрашивать; сглаживать; лакировать; маскировать; скрывать

Приукрашивать или скрывать неприятные факты, правду.

to varnish the truth — приукрашивать правду
to varnish the facts — сглаживать факты
He tried to varnish over his mistakes. — Он пытался скрыть свои ошибки.
There is no need to varnish the reality. — Нет нужды приукрашивать реальность.
They varnished the report to make it look better. — Они приукрасили отчет, чтобы он выглядел лучше.

Syn: gloss over, sugarcoat, whitewash, disguise, cover up, palliate

sugarcoat — покрывать сахаром, засахаривать, приукрашивать
whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
disguise — маскировка, сокрытие, переодевание, маска, скрывать, маскировать, переодевать
cover up — прятать, укрывать, тщательно прикрыть
palliate — смягчать, облегчать, покрывать, временно облегчать, извинять

Слово ‘varnish’ (лак, лакировать) происходит от старофранцузского ‘vernis’ и средневекового латинского ‘vernix’ (смола). Этимология, вероятно, восходит к названию древнего эллинистического города Береника (современный Бенгази в Ливии), который был крупным центром торговли природными смолами. В англоязычных странах и во всем мире это слово традиционно ассоциируется с ремеслом деревообработки, классической живописью, производством музыкальных инструментов и кораблестроением, где лак исторически применялся для защиты поверхностей и придания им глянцевого блеска.

Прочие фразы и выражения

nail varnish — лак для ногтей
the unvarnished truth — голая правда; неприукрашенная истина
varnish the truth — приукрашивать правду; скрывать истину

Фразовые глаголы

varnish over — покрывать лаком; замазывать; скрывать недостатки; приукрашивать

Однокоренные слова

varnisher — лакировщик
unvarnished — неприкрашенный, нелакированный