Ripple

1. рябь; небольшая волна; круги на воде

Небольшая волна или серия волн на поверхности воды от падения предмета или легкого ветра.

• ripples on the water — рябь на воде
• a gentle ripple — легкая рябь +
• concentric ripples — концентрические круги на воде
• The stone caused ripples on the pond. — Камень вызвал рябь на пруду.
• A sudden breeze sent ripples across the lake. — Внезапный ветерок погнал рябь по озеру.
• to watch the ripples spread — наблюдать, как расходятся круги по воде
• The water's surface was covered in tiny ripples. — Поверхность воды была покрыта мелкой рябью.

2. волнистость; рябь; волна; перекат

То, что напоминает волну или серию волн по внешнему виду или движению.

• ripples in the sand — рябь на песке
• a ripple of hair — волна волос +
• the ripple of muscles — перекат мускулов
• ripples in the fabric — волнистость ткани
• a ripple of wheat in the wind — волны пшеницы на ветру

3. волна (смеха, аплодисментов); легкий гул; прокатившийся ропот; оживление

Легкий, нарастающий и спадающий звук (обычно смеха, разговоров или аплодисментов), прокатывающийся по группе людей.

• a ripple of laughter — волна смеха
• a ripple of applause — жидкие аплодисменты / волна аплодисментов +
• A ripple of conversation spread through the room. — По комнате прокатилась волна разговоров.
• A ripple of amusement ran through the crowd. — По толпе пробежал гул веселья.
• to cause a ripple of excitement — вызвать волну радостного волнения
• A gentle ripple of murmurs greeted his announcement. — Его заявление было встречено легким гулом голосов.

4. волна; прокатившееся чувство; отголосок

Ощущение или эффект, постепенно распространяющийся среди людей или в какой-либо среде.

• a ripple of excitement — волна волнения
• the ripple effect — волновой эффект (эффект домино, цепная реакция) +
• A ripple of fear passed through the crowd. — По толпе прокатилась волна страха.
• A ripple of surprise went round the room. — По комнате пробежал шепоток удивления.
• His resignation caused a ripple of panic. — Его отставка вызвала волну паники.

5. мороженое с прослойками сиропа; мороженое с джемом

Мороженое с волнистыми прослойками цветного ароматизированного сиропа или джема.

• raspberry ripple — мороженое с прослойками малинового сиропа
• chocolate ripple — мороженое с шоколадными прослойками +
• butterscotch ripple — мороженое с прослойками ирисового сиропа
• I'd like a scoop of raspberry ripple, please. — Я бы хотел шарик мороженого с малиновым сиропом, пожалуйста.
• We bought a tub of ripple for dessert. — Мы купили ведерко мороженого с прослойками сиропа на десерт.

6. пульсация; пульсации напряжения; переменная составляющая

Небольшие периодические, обычно нежелательные, колебания электрического напряжения, наложенные на постоянное напряжение или переменное напряжение более низкой частоты.

• ripple voltage — напряжение пульсаций
• ripple current — ток пульсаций +
• ripple factor — коэффициент пульсации
• low ripple power supply — источник питания с низким уровнем пульсаций
• output ripple — пульсации на выходе
• A smoothing capacitor helps to reduce the ripple. — Сглаживающий конденсатор помогает уменьшить пульсации.
• Excessive ripple can cause problems in sensitive electronic circuits. — Чрезмерные пульсации могут вызвать проблемы в чувствительных электронных схемах.

7. капиллярная волна; рябь

Капиллярная волна на поверхности жидкости, возвращающей силой для которой выступает поверхностное натяжение, а не гравитация.

• capillary ripples — капиллярная рябь
• surface ripples — поверхностная рябь +
• wind-generated ripples — рябь, вызванная ветром
• tiny ripples on the water — мелкая рябь на воде
• The minimum phase speed occurs at the transition between gravity waves and ripples. — Минимальная фазовая скорость достигается на границе между гравитационными и капиллярными волнами.

1. покрываться рябью; рябить; струиться

Покрываться мелкими волнами или струиться (о воде).

• The water rippled in the breeze. — Вода покрылась рябью на ветру.
• A gentle breeze rippled the surface of the pond. — Легкий ветерок покрыл рябью поверхность пруда. +
• The stream rippled over the stones. — Ручей струился по камням.
• The lake rippled gently. — Озеро слегка покрылось рябью.
• Wind rippled the water. — Ветер поднял рябь на воде.

2. вызывать рябь; покрываться рябью; подернуться рябью

Вызывать рябь на поверхности воды или покрываться рябью.

• A gentle breeze rippled the water. — Легкий ветерок вызвал рябь на воде.
• The wind rippled the surface of the pond. — Ветер подернул рябью поверхность пруда. +
• The water rippled gently in the breeze. — От ветерка вода слегка покрылась рябью.
• Raindrops rippled the puddle. — Капли дождя оставляли рябь на луже.

3. прокатываться; проноситься; распространяться; пробегать

Быстро распространяться, прокатываться или проноситься (о звуке, эмоции или чувстве).

• A wave of excitement rippled through the crowd. — Волна волнения прокатилась по толпе.
• Laughter rippled around the room. — По комнате прокатился смех. +
• A murmur of approval rippled through the audience. — По залу пронесся одобрительный шепот.
• Fear rippled through her body. — Страх пробежал по ее телу.
• Applause rippled across the stadium. — Аплодисменты прокатились по стадиону.
• Shock rippled through the community. — Шок распространился среди жителей.
• A sudden chill rippled through him. — Внезапный холодок пробежал по нему.

4. журчать; струиться с журчанием; перекатываться с шумом (о воде)

Течь с легким шумом, бульканьем или журчанием (обычно о небольшом потоке воды).

• The stream rippled over the smooth stones. — Ручей журчал, перекатываясь через гладкие камни.
• A quietly rippling brook — Тихо журчащий ручей +
• We could hear the water rippling in the dark. — Мы слышали, как в темноте журчит вода.
• The river rippled gently along its banks. — Река тихо журчала вдоль своих берегов.
• Listen to the rippling water. — Послушай, как журчит вода.