Hum

1. гул; гудение; жужжание

Низкий, ровный, непрерывный звук.

• the hum of traffic — гул уличного движения
• a low hum — тихий гул +
• the constant hum of the city — постоянный гул города
• the hum of machinery — гудение оборудования
• I could hear the distant hum of voices. — Я слышал отдаленный гул голосов.
• the comforting hum of the refrigerator — успокаивающее гудение холодильника

2. фон переменного тока; сетевой фон; гул; фон

Низкочастотный фоновый шум или гул в электронных устройствах (особенно в усилителях), вызванный наводками от сети переменного тока.

• mains hum — фон переменного тока
• 60-cycle hum — гул с частотой 60 Гц (сетевой фон) +
• ground loop hum — фон, вызванный земляной петлей
• hum filter — фильтр подавления фона
• to eliminate the hum — устранить сетевой фон
• The amplifier produces a noticeable hum. — Усилитель издает заметный гул.
• We need to reduce the background hum in the audio signal. — Нам нужно уменьшить фоновый гул в аудиосигнале.

3. оживление; суета; кипучая деятельность; гул (в переносном смысле); движуха

Состояние активной, кипучей деятельности, суеты или всеобщего оживления.

• the hum of the city — шум и оживление города
• a constant hum of activity — постоянная кипучая деятельность +
• the daily hum of life — повседневная суета жизни
• the busy hum of commerce — деловое оживление торговли
• There is a general hum of excitement in the office. — В офисе царит всеобщее радостное оживление.
• The factory was in a steady hum of production. — На заводе шёл непрерывный и активный процесс производства.

4. ХУМ; Харкат-уль-Муджахидин; Движение моджахедов

Пакистанская исламская фундаменталистская и террористическая организация, действующая преимущественно в Кашмире (сокращение от Harkat-ul-Mujahideen).

• HUM is designated as a foreign terrorist organization. — ХУМ признана иностранной террористической организацией.
• Members of HUM operate primarily in the Kashmir region. — Члены ХУМ действуют преимущественно в регионе Кашмир. +
• HUM seeks Kashmir's accession to Pakistan. — ХУМ добивается присоединения Кашмира к Пакистану.
• The militant group HUM fought the Soviet Union in Afghanistan. — Боевая группировка ХУМ воевала против Советского Союза в Афганистане.
• Financial sanctions were imposed on the leaders of HUM. — Против лидеров ХУМ были введены финансовые санкции.
• HUM militants were involved in several cross-border attacks. — Боевики ХУМ были причастны к ряду трансграничных нападений.

1. жужжать; гудеть

Издавать низкий, ровный и непрерывный звук, похожий на звук пчелы или работающего механизма.

• Bees hummed in the garden. — В саду жужжали пчелы.
• The refrigerator hums quietly. — Холодильник тихо гудит. +
• The engine was humming smoothly. — Двигатель ровно гудел.
• The fan hums softly. — Вентилятор мягко гудит.
• Machines hummed in the background. — На заднем плане гудели машины.
• The computer hummed away. — Компьютер непрерывно гудел.
• A fly hummed against the window. — Муха жужжала, бьясь об окно.

2. напевать; мурлыкать (песенку); петь с закрытым ртом

Петь или издавать музыкальные звуки с сомкнутыми губами.

• hum a tune — напевать мелодию
• hum a song — напевать песню +
• hum to oneself — напевать себе под нос
• hum along with the radio — подпевать радио (с закрытым ртом)
• She hummed softly to the baby. — Она тихо напевала малышу.
• He was humming a familiar melody. — Он напевал знакомую мелодию.
• I don't know the lyrics, so I'll just hum. — Я не знаю текста, поэтому буду просто напевать.

3. гудеть; наполняться гулом; шуметь

Гудеть, быть наполненным непрерывным низким шумом или гулом (о месте, помещении).

• The room hummed with conversation. — Комната гудела от разговоров.
• The restaurant hummed with chatter. — Ресторан гудел от болтовни. +
• The streets hummed with life. — Улицы гудели, полные жизни.
• The factory hums with the sound of machinery. — Завод гудит от звука работающих механизмов.
• The hall hummed with voices. — Зал наполнился гулом голосов.
• The whole place was humming. — Все вокруг гудело.

4. кипеть; бурлить; гудеть от активности; бить ключом

Быть в состоянии высокой активности, бурно развиваться.

• The office was humming with activity. — В офисе кипела работа.
• The local economy is really humming. — Местная экономика бурно развивается. +
• Things are starting to hum around here. — Здесь всё начинает бить ключом.
• He sure knows how to make things hum. — Он точно знает, как заставить всё работать на полную мощность.
• The market is humming right now. — Рынок сейчас очень активен.
• The kitchen was humming as the chefs prepared for the banquet. — На кухне всё бурлило, пока повара готовились к банкету.

5. вонять; смердеть; дурно пахнуть

Издавать неприятный запах.

• This room really hums. — В этой комнате жутко воняет.
• His socks are humming. — Его носки ужасно пахнут. +
• The fridge is starting to hum. — Из холодильника начинает дурно пахнуть.
• Something in the garbage hums. — В мусоре что-то смердит.
• By the end of the game, the locker room was humming. — К концу игры в раздевалке стояла невыносимая вонь.

1. хм; гм; м-да; э-э; ну

Междометие, используемое для выражения сомнения, колебания, раздумья или мягкого несогласия.

• Hum, I'm not sure about that. — Хм, я в этом не уверен.
• Hum, let me think for a second. — Гм, дай мне подумать секунду. +
• Hum, that doesn't sound right. — Хм, это звучит неправильно.
• He hummed and hawed before making a decision. — Он мялся и колебался, прежде чем принять решение.
• Hum, I suppose you could do it that way. — Гм, полагаю, ты мог бы сделать это так.
• Stop humming and hawing and just tell me the truth. — Хватит ходить вокруг да около, просто скажи мне правду.