Croon

^{15 845} croon 1.0

AmE |kruːn|

BrE |kruːn|

глагол

1. напевать; мурлыкать (песню); петь вполголоса; петь тихо и нежно

Тихо и проникновенно напевать.

to croon a lullaby — тихо петь колыбельную
to croon a tune — напевать мелодию
He crooned softly into the microphone. — Он нежно напевал в микрофон.
She was crooning to the baby. — Она тихонько напевала малышу.
to croon a romantic song — мурлыкать романтическую песню

Syn: hum, murmur, sing softly, warble, lull

hum — гул, жужжание, гудение, мурлыканье, обман, жужжать, гудеть, мурлыкать
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
warble — трель, песнь, издавать трели, петь
lull — затишье, временное затишье, перерыв, усыпить, убаюкивать, усыплять

2. ворковать; напевать; мурлыкать; говорить нежным голосом

Говорить или петь тихим, мягким и нежным голосом.

"It's all right," she crooned softly. — «Все в порядке», — тихо проворковала она.
He crooned sweet nothings in her ear. — Он нежным шепотом говорил ей на ухо приятные пустяки.
The mother crooned to her crying baby. — Мать успокаивающе ворковала над своим плачущим малышом.
He crooned a lullaby. — Он тихо напевал колыбельную.
To croon into a microphone. — Мягко петь в микрофон.

Syn: murmur, whisper, purr, hum, soothe

murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
purr — мурлыкать, мурлыканье
hum — гул, жужжание, гудение, мурлыканье, обман, жужжать, гудеть, мурлыкать
soothe — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься

существительное

1. тихий напев; мурлыканье; мягкий голос; воркование

Мягкий, низкий голос или тихий напев.

He spoke in a gentle croon. — Он говорил мягким тихим голосом.
His voice dropped to a soothing croon. — Его голос понизился до успокаивающего воркования.
She listened to the soft croon of the radio. — Она слушала тихое мурлыканье радио.
The singer's romantic croon captivated the audience. — Романтичный напев певца очаровал публику.
A lullaby sung in a low croon. — Колыбельная, спетая тихим напевом.

Syn: murmur, hum, purr, whisper

murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
hum — гул, жужжание, гудение, мурлыканье, обман, жужжать, гудеть, мурлыкать
purr — мурлыкать, мурлыканье
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать

Слово происходит от средненидерландского ‘kronen’ (стонать, причитать) и изначально использовалось в шотландских диалектах для обозначения тихого напевания или мурлыканья под нос. В современном культурном контексте, особенно в США с 1920-х годов, оно стало неразрывно связано с ‘крунингом’ — мягкой, интимной манерой эстрадного пения, которая возникла благодаря массовому внедрению микрофонов и была популяризирована такими американскими исполнителями, как Бинг Кросби и Фрэнк Синатра.

Прочие фразы и выражения

croon a lullaby — тихо петь колыбельную; мурлыкать колыбельную
croon a tune — тихо напевать мелодию; мурлыкать мотив

Фразовые глаголы

croon out — напевать; тихо выводить (песню или мелодию)

Однокоренные слова

crooner — эстрадный певец