Warble

AmE |ˈwɔːrbl|

BrE |ˈwɔːb(ə)l|

существительное

1. желвак (от личинки овода); подкожный свищ; личинка овода

Опухоль или желвак под кожей на спине крупного рогатого скота, лошадей и других млекопитающих, вызванный присутствием личинки овода.

The cattle were treated for warbles. — Крупный рогатый скот лечили от подкожных оводных желваков.
A large warble on the horse's back. — Большой желвак на спине лошади.
Warble fly — Подкожный овод
To extract a warble from the skin. — Извлечь личинку овода из-под кожи.
Warble infestation can severely reduce hide quality. — Поражение личинками овода может серьезно снизить качество шкуры.

Syn: bot, swelling, abscess, boil

bot — личинка овода, гельминтоз, туберкулезный больной
swelling — набухание, опухоль, припухлость, опухание, набухающий, нарастающий, вздымающийся
abscess — абсцесс, нарыв, гнойник, раковина
boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться

2. личинка овода; личинка кожного овода

Личинка кожного овода, паразитирующая под кожей крупного рогатого скота и других млекопитающих.

warble fly larva — личинка кожного овода
The cattle were heavily infested with warbles. — Крупный рогатый скот был сильно заражен личинками оводов.
to treat cattle for warbles — лечить скот от личинок овода
extracting a warble from the skin — извлечение личинки овода из-под кожи
warble infestation — заражение личинками овода

Syn: bot, botfly larva, maggot

bot — личинка овода, гельминтоз, туберкулезный больной
maggot — личинка, блажь, причуда, человек с причудами

глагол

1. издавать трели; щебетать; заливаться; насвистывать; петь

Петь, издавая трели и переливы (о птицах).

The birds were warbling in the trees. — Птицы щебетали на деревьях.
A nightingale warbled softly in the distance. — Вдалеке тихо заливался соловей.
He could hear a lark warbling in the clear sky. — Он слышал, как в ясном небе поет жаворонок.
Robins warble their morning song. — Малиновки поют свою утреннюю песню.
A thrush warbled a beautiful melody. — Дрозд насвистывал красивую мелодию.
Birds warble to attract a mate. — Птицы издают трели, чтобы привлечь партнера.
to warble sweetly — сладко щебетать

Syn: trill, sing, chirp, twitter, pipe, cheep

trill — трель, вибрирующее r, выводить трель, заливаться
sing — петь, спеть, воспевать, ликовать, пение, свист, спевка, шум, звон
chirp — щебетать, чирикать, чириканье, щебетание, живой, веселый
twitter — щебетать, хихикать, чирикать, болтать, щебет, щебетание, волнение, возбуждение
pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
cheep — писк, пищать

2. выводить трели; напевать; петь с переливами; заливаться

Петь дрожащим, переливающимся голосом; выводить трели.

to warble a tune — напевать мелодию с переливами
She warbled a little song. — Она напевала песенку.
The soprano warbled an aria. — Сопрано выводила трели в арии.
He warbled cheerfully in the shower. — Он весело напевал в душе.
warble off-key — фальшиво выводить трели
The old man warbled a folk song. — Старик дрожащим голосом напевал народную песню.

Syn: trill, quaver, sing, pipe

trill — трель, вибрирующее r, выводить трель, заливаться
quaver — дрожать, вибрировать, выводить трели, восьмая, дрожание голоса, трель
sing — петь, спеть, воспевать, ликовать, пение, свист, спевка, шум, звон
pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь

Слово происходит из среднеанглийского языка, куда оно попало от старосевернофранцузского ‘werbler’, имеющего старофранкские и германские корни (родственно древневерхненемецкому ‘wirbeln’ — кружиться, вихриться). В англоязычных странах (особенно в британской и американской литературе и поэзии) это слово традиционно используется для описания мелодичного, переливчатого пения или щебетания птиц, отчего и произошло распространенное название певчих птиц — warblers (славковые).

Прочие фразы и выражения

warble fly — подкожный овод; личинка подкожного овода
warble a tune — напевать мелодию; выводить трель

Фразовые глаголы

warble out — пропеть; громко выводить трели
warble away — непрерывно петь; заливаться трелью

Однокоренные слова

warbler — певчая птица