Quaver

^{16 313} quaver 1.0

AmE |ˈkweɪvər|

BrE |ˈkweɪvə|

глагол

1. дрожать; дрогнуть; срываться; прерываться

Дрожать, срываться (о голосе от волнения или страха).

Her voice quavered with emotion. — Ее голос дрожал от волнения.
His voice began to quaver. — Его голос начал дрожать.
His voice quavered slightly. — Его голос слегка дрогнул.
"I'm sorry," she quavered. — — Простите, — произнесла она дрожащим голосом.
The old man's voice quavered as he spoke. — Голос старика дрожал, когда он говорил.
To quaver with fear. — Дрожать от страха (о голосе).
She quavered out an apology. — Она дрожащим голосом принесла извинения.

Syn: tremble, quiver, shake, falter, waver

tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись
shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться

2. исполнять трель; выводить трели; петь с переливами

Петь или играть на музыкальном инструменте с использованием трелей, быстро чередуя основной звук с полутоном выше или ниже.

To quaver a high note. — Исполнить высокую ноту с трелью.
The nightingale quavered a beautiful song. — Соловей выводил трелями красивую песню.
He began to quaver a gentle tune on his flute. — Он начал выводить нежную мелодию трелями на своей флейте.
She quavered a traditional folk melody. — Она пела традиционную народную мелодию с переливами.
The bird quavered its morning tune. — Птица выводила трели своей утренней мелодии.

Syn: trill, warble

trill — трель, вибрирующее r, выводить трель, заливаться
warble — трель, песнь, издавать трели, петь

существительное

1. восьмая нота; восьмая

Музыкальная нота, длительность которой составляет одну восьмую часть целой ноты.

play a quaver — сыграть восьмую ноту
quaver rest — восьмая пауза
dotted quaver — восьмая нота с точкой
two quavers — две восьмые ноты
A crotchet is equal to two quavers. — Четвертная нота равна двум восьмым.
The melody is composed of rapidly descending quavers. — Мелодия состоит из быстро нисходящих восьмых нот.

Syn: eighth note

2. дрожь (в голосе); дрожание; трепет

Дрожь или трепет в голосе человека, часто вызванные эмоциями или волнением.

A slight quaver in her voice. — Легкая дрожь в ее голосе.
To speak with a quaver. — Говорить с дрожью в голосе.
His voice had a noticeable quaver. — В его голосе была заметная дрожь.
A nervous quaver. — Нервная дрожь.
She answered without a quaver. — Она ответила без тени дрожи.

Syn: tremble, tremor, quiver, shake, vibration

tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
tremor — тремор, дрожь, сотрясение, трепет, толчки
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись
shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
vibration — вибрация, колебания, дрожание, вибрирование, флюиды, эминенции

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘quaveren’ (дрожать, трепетать), образованного от ‘quaven’ (трястись) и имеющего германские корни. Изначально оно описывало дрожание голоса или звука. Важный региональный контекст связан с музыкальной терминологией: в британском английском ‘quaver’ традиционно обозначает восьмую ноту, в то время как в американском английском для этого используется термин ‘eighth note’.

Прочие фразы и выражения

a quaver in one's voice — дрожь в голосе; неуверенность в голосе
speak in a quavering voice — говорить дрожащим голосом; произносить с дрожью в голосе

Фразовые глаголы

quaver out — произнести дрожащим голосом; пропеть дрожащим голосом
quaver away — непрерывно дрожать; выводить трели

Однокоренные слова

quavery — дрожащий
semiquaver — шестнадцатая нота
hemidemisemiquaver — шестьдесят четвертая нота, шестьдесят четвертый