Pong

^{11 018} pong 1.0

AmE |pɔːŋ|

BrE |ˈpɒŋ|

существительное

1. вонь; неприятный запах; душок; смрад

Резкий, неприятный запах (часто используется в британском разговорном английском).

What an awful pong! — Что за ужасная вонь!
There's a terrible pong in here. — Здесь стоит жуткая вонь.
a pong of stale beer — запах выдохшегося пива
Where is that pong coming from? — Откуда исходит этот неприятный запах?
to create a pong — источать вонь / сильно пахнуть
a cheesy pong — неприятный сырный душок
It has a distinct pong to it. — От этого исходит явный душок.

Syn: stink, stench, reek, niff, malodor

stink — вонять, смердеть, быть омерзительным, вонь, зловоние, смрад, скандал, шумиха
stench — вонь, зловоние, зловонный, тлетворный дух
reek — вонь, дым, пар, испарение, разить, вонять, дымить, дымиться
niff — вонь

глагол

1. вонять; дурно пахнуть; смердеть; разить

Сильно и неприятно пахнуть.

These old shoes really pong. — Эти старые ботинки жутко воняют.
The whole room pongs of cheap perfume. — Вся комната воняет дешевыми духами.
It pongs in here! — Здесь воняет!
to pong of garlic — разить чесноком
His breath pongs. — У него изо рта дурно пахнет.

Syn: stink, reek, smell bad

stink — вонять, смердеть, быть омерзительным, вонь, зловоние, смрад, скандал, шумиха
reek — вонь, дым, пар, испарение, разить, вонять, дымить, дымиться

Слово ‘pong’ имеет два основных исторических контекста. В британском и австралийском сленге начала XX века оно закрепилось как обозначение резкого, неприятного запаха (вероятно, звукоподражательного или цыганского происхождения). Однако в глобальном масштабе слово получило известность благодаря имитации звука отскока легкого мяча: сначала как часть названия настольного тенниса (пинг-понг), а затем, в 1972 году в США, как название первой коммерчески успешной аркадной видеоигры ‘Pong’ от компании Atari, заложившей основы мировой индустрии видеоигр. Кроме того, в компьютерной терминологии термин повсеместно используется для обозначения ответного сигнала на сетевой запрос ‘ping’.

Прочие фразы и выражения

what a pong — какая вонь; ну и запах; жуткая вонь
ping-pong — пинг-понг; настольный теннис
play ping-pong with — играть кем-либо как мячиком; перекидывать туда-сюда; перебрасываться

Однокоренные слова

ping-pong — настольный теннис, пинг-понг