Like

1. нравиться; любить; симпатизировать

Находить что-либо приятным, получать удовольствие от чего-либо или испытывать симпатию к кому-либо.

• I really like this place. — Мне действительно нравится это место.
• Do you like your new job? — Тебе нравится твоя новая работа? +
• She likes reading books before bed. — Она любит читать книги перед сном.
• He doesn't like spicy food. — Он не любит острую еду.
• What do you like to do in your free time? — Что тебе нравится делать в свободное время?
• They like each other very much. — Они очень нравятся друг другу.
• I like the way you think. — Мне нравится ход твоих мыслей.
• We like swimming in the ocean. — Мы любим плавать в океане.
• I like listening to classical music. — Мне нравится слушать классическую музыку.
• She likes it when you bring her flowers. — Ей нравится, когда ты приносишь ей цветы.

2. хотеть; желать; хотеться

Выражает вежливое желание или просьбу (обычно используется в конструкции ‘would like’).

• I would like a cup of coffee, please. — Я бы хотел чашечку кофе, пожалуйста.
• Would you like to join us for dinner? — Не хотели бы вы присоединиться к нам за ужином? +
• I'd like to thank everyone for coming. — Я бы хотел поблагодарить всех за то, что пришли.
• What would you like to do today? — Что бы вы хотели сделать сегодня?
• Would you like some help with that? — Вам нужна помощь с этим? (Не хотите ли помощи?)
• I would like to speak to the manager. — Я бы хотел поговорить с менеджером.
• How would you like your steak done? — Какой прожарки вы бы хотели стейк?
• We'd like a table for two. — Мы бы хотели столик на двоих.

3. хотел бы; желать; не угодно ли

Используется как вежливая форма для выражения желания, просьбы или предложения (в конструкции would like).

• Would you like something to drink? — Не желаете ли что-нибудь выпить?
• I'd like to thank you for your help. — Я бы хотел поблагодарить вас за помощь. +
• We would like to invite you to our wedding. — Мы бы хотели пригласить вас на нашу свадьбу.
• How would you like your steak? — Какой прожарки стейк вы бы хотели?
• I'd like a word with you. — Я хотел бы с вами поговорить.
• Would you like to leave a message? — Хотите оставить сообщение?

4. относиться; находить; думать; считать

Относиться к чему-либо, иметь мнение о чем-либо, находить.

• How do you like your new job? — Как тебе твоя новая работа?
• How did you like the movie? — Как вам фильм? / Что вы думаете о фильме? +
• How do you like your coffee? — Какой кофе вы предпочитаете? / Как вы любите пить кофе?
• I like him well enough. — Я отношусь к нему вполне нормально.
• How do you like that! — Как вам это нравится! (выражение удивления или возмущения)
• I didn't like the way he looked at me. — Мне не понравилось то, как он на меня посмотрел.

5. не хотеть; испытывать нежелание; быть неловко (что-либо делать); не любить (в значении 'не хотеть')

Испытывать нежелание или неловкость делать что-либо (употребляется в отрицательной форме ‘not like to do something’ из вежливости или нежелания обидеть).

• I don't like to ask, but could you help me? — Мне неловко просить, но не могли бы вы мне помочь?
• She didn't like to disturb him while he was working. — Ей не хотелось беспокоить его, пока он работал. +
• I don't like to complain, but the food is cold. — Не хочу жаловаться, но еда холодная.
• He didn't like to mention her mistake. — Ему не хотелось упоминать о ее ошибке.
• I didn't like to say anything at the time. — В тот момент мне было неловко что-либо говорить.
• They don't like to interfere in other people's business. — Они неохотно вмешиваются в чужие дела.
• I didn't like to leave him all alone. — Мне не хотелось оставлять его совсем одного.

1. подобный; похожий; схожий; аналогичный; одинаковый

Обладающий схожими качествами или характеристиками.

• They are of like mind. — Они единомышленники / придерживаются схожего мнения.
• We will respond in like manner. — Мы ответим подобным образом. +
• He contributed a like sum of money. — Он пожертвовал такую же сумму денег.
• They share like interests. — У них схожие интересы.
• People of like background. — Люди с похожим происхождением.
• We are of like age. — Мы одного возраста.
• The two brothers are very like. — Два брата очень похожи.
• To substitute with a like product. — Заменить на аналогичный продукт.
• They are as like as two peas in a pod. — Они похожи как две капли воды (как две горошины в стручке).
• A situation of like severity. — Ситуация подобной тяжести.

2. одинаковый; идентичный; равный; такой же

Полностью совпадающий по характеристикам, свойствам, размеру или форме.

• in like manner — таким же образом
• of like mind — одинаковых взглядов +
• under like circumstances — при одинаковых обстоятельствах
• a sum of like amount — сумма равного размера
• replace with goods of like quality — заменить товарами идентичного качества
• two like items — два одинаковых предмета
• they share like interests — у них одинаковые интересы

3. похожий; точный; правдоподобный

Имеющий точное сходство с оригиналом (о портрете или другом изображении).

• It is a very like portrait. — Это очень похожий портрет.
• The painting is remarkably like. — Картина поразительно похожа на оригинал. +
• A like representation of the subject. — Точное изображение объекта.
• The sketch is not very like him. — Набросок не очень на него похож.
• She drew a like picture of her mother. — Она нарисовала очень похожий портрет своей матери.
• To produce a like image. — Создать точное изображение.

1. как; подобно; похожий на; вродe

Имеющий те же характеристики или качества; подобный, похожий на.

• He looks like his father. — Он похож на своего отца.
• It tastes like chicken. — На вкус как курица. +
• She sings like an angel. — Она поет как ангел.
• Working like a dog. — Работать как собака.
• Act like a man. — Веди себя как мужчина.
• Something like that. — Что-то вроде этого.
• Like father, like son. — Каков отец, таков и сын.
• There is no place like home. — Нет места лучше дома. / В гостях хорошо, а дома лучше.
• It looks like rain. — Похоже, будет дождь.
• Like a boss. — Как босс.

2. как; подобно; наподобие; словно; точно

Указывает на сходство, подобие или одинаковый способ действия.

• He runs like the wind. — Он бегает как ветер.
• Work like a dog. — Работать как проклятый / как собака. +
• Sleep like a log. — Спать как убитый / как бревно.
• They look like brothers. — Они выглядят как братья.
• Do it exactly like this. — Делай это точно так же.
• Treat him like a friend. — Относись к нему как к другу.
• Read someone like a book. — Читать кого-либо как открытую книгу.

3. какой; каково; что за; на что похож

Используется в вопросах (обычно с вопросительным словом ‘what’) для выяснения свойств, характера, состояния или внешности кого-либо или чего-либо.

• What is the weather like today? — Какая сегодня погода?
• What is she like? — Какая она (по характеру)? +
• What was the movie like? — Как тебе фильм? / Каким был фильм?
• What's it like living in New York? — Каково это — жить в Нью-Йорке?
• What does the new car look like? — Как выглядит новая машина? / На что похожа новая машина?
• What is your new boss like? — Что за человек твой новый начальник?
• What was the exam like? — Как прошел экзамен? / Насколько сложным был экзамен?
• What's it like to be famous? — Каково это — быть знаменитым?

4. как; словно; будто; подобно

Указывает на характер, образ или способ совершения действия или протекания события.

• sleep like a log — спать как убитый
• fit like a glove — сидеть как влитой (об одежде) +
• spread like wildfire — распространяться молниеносно (как лесной пожар)
• work like a dog — работать как собака (пахать как лошадь)
• read somebody like a book — читать кого-либо как открытую книгу
• eat like a horse — есть за троих (есть как лошадь)
• cry like a baby — плакать как ребенок
• watch somebody like a hawk — следить за кем-либо как ястреб (неотрывно)
• sell like hot cakes — расходиться как горячие пирожки
• treat somebody like dirt — относиться к кому-либо как к пустому месту (смешивать с грязью)

5. такие как; как; например; наподобие

Используется для перечисления или приведения примеров.

• Fruit like apples and pears. — Фрукты, такие как яблоки и груши.
• Countries like Japan. — Такие страны, как Япония. +
• People like you. — Такие люди, как ты.
• Things like that. — Вещи наподобие этой / Тому подобные вещи.
• Subjects like math and science. — Предметы, такие как математика и естествознание.
• Pets like dogs or cats. — Питомцы, например собаки или кошки.
• I enjoy active sports, like rock climbing. — Мне нравятся активные виды спорта, например скалолазание.
• In situations like this. — В ситуациях, подобных этой.

6. свойственно; подобает; типично для; в духе; как подобает

В манере, свойственной кому-либо или подобающей чему-либо.

• It's not like you to be late. — Тебе не свойственно опаздывать.
• That is just like him. — Это вполне в его духе. +
• Act like a professional. — Ведите себя как подобает профессионалу.
• He took the bad news like a man. — Он принял плохие новости как подобает мужчине.
• Behave like an adult. — Веди себя подобающе взрослому.
• It was just like her to offer help. — В ее духе было предложить помощь.
• It is very much like them to complain. — Им очень типично (свойственно) жаловаться.

1. типа; как бы; ну; короче; вроде

Слово-паразит, используемое для заполнения пауз в речи или для выражения неуверенности в сказанном.

• It was, like, really hot out there. — Там было, типа, очень жарко.
• I was, like, totally surprised by his answer. — Я был, как бы, совершенно удивлен его ответом. +
• He is, like, my best friend. — Он, ну типа, мой лучший друг.
• We waited for, like, two hours. — Мы прождали, ну, часа два.
• Like, what are you even talking about? — Типа, о чем ты вообще говоришь?
• She is, like, so smart. — Она, ну типа, такая умная.
• There were, like, fifty people at the party. — На вечеринке было, ну, человек пятьдесят.
• I don't know, it's just, like, weird. — Я не знаю, это просто, как бы, странно.

2. такой; такая; типа; говорит; подумал

Используется в разговорной речи для введения прямой речи, передачи чужих слов, мыслей или эмоционального отношения (часто не является точной цитатой).

• I was like, "Are you serious?" — Я такой: "Ты серьезно?"
• She was like, "Whatever." — Она такая: "Да без разницы." +
• And then he's like, "I don't care." — И тут он типа: "Мне все равно."
• I was just like, "Wow!" — Я просто подумал: "Ого!"
• My mom was like, "You need to study more." — Моя мама говорит: "Тебе нужно больше учиться."
• They were like, "No way!" — Они такие: "Да ладно!"
• I'm like, "Why is this happening?" — Я думаю: "Почему это происходит?"
• The teacher was like, "Stop talking!" — Учитель такой: "Хватит разговаривать!"

3. как; подобно; наподобие; словно; будто

Указывает на сходство в образе действия, поведении или состоянии.

• Run like the wind. — Мчаться как ветер.
• Fits like a glove. — Сидит как влитое. +
• Sing like a bird. — Петь как птица.
• Eat like a horse. — Есть как лошадь (очень много).
• Treat someone like dirt. — Относиться к кому-то как к пустому месту.
• Look like a million dollars. — Выглядеть на миллион долларов.
• Cry like a baby. — Плакать как ребенок.

1. как; будто; словно; подобно тому как; так же как

В том же духе, таким же образом; как, будто.

• Like I said before, it's not going to work. — Как я уже говорил, это не сработает.
• Nobody understands him like I do. — Никто не понимает его так, как я. +
• Do it exactly like I showed you. — Делай точно так же, как я тебе показывал.
• It looks like it's going to rain. — Похоже, что пойдет дождь.
• It happened just like he predicted. — Все произошло именно так, как он предсказывал.
• Sounds like you had a great time. — Звучит так, будто вы отлично провели время.
• I felt like I was dreaming. — Я чувствовал себя так, словно я сплю.
• They treat me like I am a child. — Они обращаются со мной так, как будто я ребенок.

2. как будто; словно; будто; точно

Употребляется для сравнения ситуаций или действий; вводит придаточное предложение (чаще используется в разговорной речи вместо ‘as if’).

• You look like you've seen a ghost. — Ты выглядишь так, словно увидел привидение.
• He acted like nothing happened. — Он вел себя так, как будто ничего не произошло. +
• I feel like I'm catching a cold. — Я чувствую себя так, словно заболеваю.
• She spoke to me like I was a child. — Она разговаривала со мной так, как будто я ребенок.
• It sounds like you had a great time. — Звучит так, словно вы отлично провели время.
• It seems like he doesn't care at all. — Кажется, будто ему совершенно все равно.
• They treat him like he is a king. — Они обращаются с ним так, словно он король.

1. предпочтения; вкусы; симпатии; пристрастия

Вещи, явления или занятия, которые нравятся человеку.

• likes and dislikes — симпатии и антипатии (вкусы)
• We all have our own likes and dislikes. — У всех нас есть свои вкусы и предпочтения. +
• It is important to know your partner's likes. — Важно знать предпочтения своего партнера.
• Tell me about your likes and interests. — Расскажите мне о своих симпатиях и интересах.
• They bonded over their shared likes. — Они сблизились на почве общих вкусов.
• My likes have changed over the years. — Мои предпочтения изменились с годами.
• The survey asks consumers about their likes. — В опросе потребителей спрашивают об их вкусах.
• She is very specific about her likes. — У нее очень специфические предпочтения.

2. подобие; нечто подобное; тому подобное; ровня; аналог

Нечто подобное, похожий человек или вещь, ровня.

• and the like — и тому подобное
• the likes of you — такие, как ты +
• I have never seen the like of it. — Я никогда не видел ничего подобного.
• Did you ever hear the like? — Вы когда-нибудь слышали нечто подобное?
• We shall not look upon his like again. — Мы больше никогда не увидим равных ему.
• books, pens, and the like — книги, ручки и тому подобное
• to meet one's like — встретить себе ровню