Counterpart

AmE |ˈkaʊntərpɑːrt|

BrE |ˈkaʊntəpɑːt|

существительное

1. коллега (на аналогичной должности); аналог; эквивалент; партнер

Лицо или предмет, выполняющие ту же функцию или занимающие аналогичную должность в другой организации, стране или ситуации.

The Foreign Minister held talks with his French counterpart. — Министр иностранных дел провел переговоры со своим французским коллегой.
Female workers earn less than their male counterparts. — Женщины-работницы зарабатывают меньше, чем их коллеги-мужчины.
The American company and its Japanese counterpart. — Американская компания и ее японский аналог.
This software is much faster than its modern counterparts. — Это программное обеспечение работает намного быстрее своих современных аналогов.
He met with his counterpart at the rival firm. — Он встретился с человеком, занимающим аналогичную должность в конкурирующей фирме.

Syn: equivalent, opposite number, peer, match, coequal

equivalent — эквивалентный, равносильный, эквивалент
peer — равный, пэр, ровня, лорд, всматриваться
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
coequal — равный другому

2. экземпляр; копия; дубликат

Один из двух или более аутентичных экземпляров юридического документа.

This Agreement may be executed in counterparts. — Данное соглашение может быть подписано в нескольких экземплярах.
Each counterpart shall be deemed an original. — Каждый экземпляр считается оригиналом.
Executed in two counterparts. — Составлено в двух экземплярах.
The lease was signed in two counterparts. — Договор аренды был подписан в двух экземплярах.
To sign in counterpart. — Подписать в нескольких экземплярах.

Syn: copy, duplicate

copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной

Слово происходит от старофранцузского ‘contrepartie’, что изначально в Средние века обозначало точную копию или дубликат юридического документа (от ‘contre’ — напротив, и ‘partie’ — часть). В современном английском языке термин утратил узкое юридическое значение и широко используется в дипломатическом, деловом и повседневном контекстах для обозначения лица или объекта, выполняющего аналогичные функции в другой стране, организации или системе (например, зарубежный коллега, равнозначный партнер или технический аналог).

Прочие фразы и выражения

exact counterpart — точная копия; точный аналог; двойник
foreign counterpart — зарубежный коллега; иностранный партнер; зарубежный аналог
civilian counterpart — гражданский аналог; коллега из гражданского сектора
modern counterpart — современный аналог; современный эквивалент

Однокоренные слова

part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив