Literally

AmE |ˈlɪtərəlɪ|

BrE |ˈlɪt(ə)rəlɪ|

наречие

1. буквально; просто; в прямом смысле

Используется для усиления или эмоциональной окраски высказывания, часто в переносном смысле, вопреки прямому значению слова.

I was literally dying of laughter. — Я буквально умирал от смеха.
I am literally starving. — Я просто умираю с голоду.
My head literally exploded when I heard the news. — Моя голова буквально взорвалась, когда я услышал эту новость.
He literally jumped out of his skin. — Он в прямом смысле выпрыгнул из штанов от испуга.
We literally had zero time. — У нас просто совершенно не было времени.
It literally blew my mind. — Это просто вынесло мне мозг.

Syn: absolutely, simply, completely, virtually

absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
simply — просто, только, попросту, легко, совершенно
completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
virtually — фактически, в сущности, поистине

2. буквально; дословно; в прямом смысле; точно

В прямом, буквальном смысле; точно, без преувеличений или метафор.

Translate the text literally. — Переведите текст дословно.
Take something literally. — Понимать что-либо в прямом смысле.
He meant it literally. — Он имел в виду именно это (буквально).
Interpret a rule literally. — Толковать правило буквально.
Literally speaking — Буквально говоря
I didn't mean it literally. — Я не имел это в виду в прямом смысле.

Syn: exactly, precisely, strictly, word for word, verbatim, to the letter

exactly — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно
precisely — именно, точно, в точности, совершенно верно
strictly — строго, точно, настрого
verbatim — дословный, дословно, слово в слово, дословная передача

Слово происходит от латинского ‘littera’ (буква) и вошло в английский язык в XVI веке со значением ‘буквально, дословно, слово в слово’. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) контекст употребления слова претерпел сильный семантический сдвиг. Помимо своего традиционного значения, ‘literally’ стало повсеместно использоваться в разговорной речи, поп-культуре и интернет-сленге как эмоциональный усилитель для гипербол и метафор (например, ‘I literally died laughing’ — ‘Я буквально умер со смеху’), полностью утрачивая связь с ‘прямым смыслом’. Несмотря на критику со стороны языковых пуристов, это неформальное, фигуральное значение уже зафиксировано ведущими словарями (Oxford, Merriam-Webster) как часть современной нормы английского языка.

Прочие фразы и выражения

take literally — понимать буквально; воспринимать в буквальном смысле
quite literally — в буквальном смысле; совершенно буквально; без преувеличения
literally speaking — говоря буквально; в прямом смысле слова

Однокоренные слова

illiterate — неграмотный, безграмотный, неуч, невежда
literacy — грамотность
literate — грамотный, образованный, грамотный человек
literal — буквальный, дословный, буквенный, точный, литерал, опечатка
literature — литература, словесность
illiteracy — неграмотность, безграмотность
literary — литературный, книжный, литературно образованный
alliteration — аллитерация
obliterate — уничтожать, стирать, изглаживать, изглаживаться, вычеркивать
literalism — буквализм, точность изображения, копирование природы