Verbatim

^{11 238} verbatim 1.0

AmE |vɜːrˈbeɪtɪm|

BrE |vɜːˈbeɪtɪm|

прилагательное

1. дословный; буквальный; точный

Точно воспроизводящий сказанное или написанное слово в слово.

verbatim transcript — дословная стенограмма
verbatim report — дословный отчет
verbatim record — дословная запись
verbatim translation — буквальный перевод
verbatim account — точное изложение
a verbatim quote — дословная цитата
This is a verbatim record of the interview. — Это дословная запись интервью.

Syn: word-for-word, literal, exact, direct

literal — буквальный, дословный, буквенный, точный, литерал, опечатка
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить

наречие

1. дословно; слово в слово; буквально; в точности

Точно теми же словами, которые были использованы изначально.

to repeat verbatim — повторить дословно
to copy verbatim — скопировать слово в слово
to quote someone verbatim — процитировать кого-либо дословно
She reported the conversation verbatim. — Она передала разговор слово в слово.
The speech was transcribed verbatim. — Речь была расшифрована дословно.
He repeated her instructions verbatim. — Он в точности повторил ее указания.
Read the text verbatim. — Прочитайте текст слово в слово.

Syn: word for word, exactly, literally, precisely, to the letter

exactly — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно
literally — буквально
precisely — именно, точно, в точности, совершенно верно

Слово происходит от средневекового латинского ‘verbatim’ (‘слово в слово’), образованного от корня ‘verbum’ (слово), и было заимствовано в английский язык в конце XV века. В современном контексте англоязычных стран, таких как Великобритания и США, этот термин прочно закрепился в юридической, академической и журналистской практике для обозначения абсолютно точного, дословного воспроизведения или цитирования оригинального текста.

Прочие фразы и выражения

quote verbatim — цитировать дословно; приводить точную цитату
repeat verbatim — повторять слово в слово; повторять буквально

Однокоренные слова

verb — глагол
verbal — словесный, вербальный, устный, глагольный, оскорбление, неличная форма глагола
verbally — устно
verbalize — вербализировать, выражать словами, быть многословным, превращать в глагол
verbalization — вербализация, многословие, разглагольствование
verbiage — словоблудие, многословие, пустословие
verbose — многословный
verbosity — многословие