Literal

1. буквальный; прямой; дословный

Относящийся к прямому, основному значению слова, без использования метафор или аллегорий.

• literal meaning — буквальное значение
• literal translation — дословный перевод
• literal interpretation — буквальное толкование +
• in the literal sense of the word — в прямом смысле слова
• literal truth — буквальная правда
• to take something in a literal sense — воспринимать что-либо в буквальном смысле
• a literal description of events — точное описание событий

2. настоящий; сущий; абсолютный; прямо-таки

Абсолютный, настоящий, сущий (используется для эмоционального усиления сильного выражения).

• It was a literal nightmare. — Это был настоящий кошмар.
• The event was a literal disaster. — Мероприятие было сущей катастрофой.
• He is a literal genius. — Он абсолютный гений. +
• I was in literal tears. — Я был просто в настоящих слезах.
• She is a literal angel. — Она сущий ангел.

3. точный; истинный; сущий; абсолютный; непреложный

Свободный от преувеличений или искажений; передающий факты точно так, как они есть.

• the literal truth — истинная правда (без преувеличений)
• a literal fact — непреложный факт
• That is the literal truth. — Это сущая правда. +
• He gave a literal account of what happened. — Он дал точный отчет о том, что произошло.
• You must take her words as the literal truth. — Вы должны воспринимать ее слова как абсолютную правду.

4. лишенный воображения; прозаичный; сухой; прямолинейный

Лишенный воображения, сухой, прозаичный (о человеке, складе ума или исполнении).

• She has a very literal mind. — У нее совершенно лишенный воображения склад ума.
• The actor gave a rather literal performance. — Актер показал довольно сухое и невыразительное исполнение.
• He is a very literal person, lacking any sense of poetry. — Он очень прозаичный человек, лишенный какого-либо чувства поэзии. +
• You are being too literal. — Ты мыслишь слишком прямолинейно и без фантазии.
• a literal interpretation of the music — сухое, лишенное вдохновения исполнение музыки

5. настоящий; истинный; подлинный; в прямом смысле слова

Отражающий истинную, подлинную суть чего-либо; используемый для подчеркивания того, что слово или фраза описывает реальное положение вещей.

• a literal disaster — настоящая катастрофа
• You are a literal lifesaver. — Ты мой настоящий спаситель.
• They lived in literal poverty. — Они жили в подлинной нищете. +
• It happened in the literal sense of the word. — Это произошло в прямом смысле этого слова.

6. реалистичный; точный; натуралистичный; буквальный

Реалистичный, точно скопированный (о визуальном представлении, в противовес абстрактному).

• a literal depiction — реалистичное изображение
• a literal representation — точное представление (копия)
• Her paintings are too literal for my taste. — Ее картины слишком натуралистичны на мой вкус. +
• a literal interpretation of the landscape — реалистичная интерпретация пейзажа
• The artist avoided a purely literal approach. — Художник избегал исключительно буквального (реалистичного) подхода.
• literal visual style — реалистичный визуальный стиль

7. буквенный

Относящийся к буквам, состоящий из букв или выраженный буквами алфавита.

• literal notation — буквенное обозначение
• literal coefficient — буквенный коэффициент
• literal equation — уравнение с буквенными коэффициентами +
• literal error — буквенная ошибка (опечатка)
• literal character — буквенный символ
• literal symbol — буквенный знак

1. опечатка; буквенная опечатка

Опечатка размером в одну букву; мелкая типографская ошибка.

• to correct literals — исправлять опечатки
• full of literals — полный опечаток
• a glaring literal — грубая опечатка +
• There is a literal on the first page. — На первой странице есть опечатка.
• The proofreader caught a literal in the headline. — Корректор заметил опечатку в заголовке.