Pedestrian

^{6 302} pedestrian 1.0

AmE |pəˈdestriən|

BrE |pəˈdestriən|

прилагательное

1. прозаичный; скучный; заурядный; банальный; обыденный

Скучный, ничем не примечательный, лишенный воображения или оригинальности.

a pedestrian performance — заурядное выступление
His writing style is rather pedestrian. — Его стиль письма довольно прозаичен.
a pedestrian plot — банальный сюжет
pedestrian prose — скучная проза
She lived a pedestrian life. — Она жила обычной, ничем не примечательной жизнью.
a pedestrian speech — скучная речь

Syn: dull, unimaginative, prosaic, mundane, uninspired, mediocre, ordinary

dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
unimaginative — лишенный воображения, прозаический
prosaic — прозаический, прозаичный, скучный
mundane — мирской, земной, светский
uninspired — невдохновленный, скучный, невоодушевленный, неинспирированный
mediocre — посредственный, заурядный, бесталанный, посредственность
ordinary — обычный, обыкновенный, простой, дежурное блюдо, столовая, таверна

существительное

1. пешеход

Человек, идущий пешком по дороге, тротуару или в населенном пункте.

pedestrian crossing — пешеходный переход
pedestrian zone — пешеходная зона
pedestrian traffic — движение пешеходов / пешеходный поток
Drivers must yield to pedestrians. — Водители должны уступать дорогу пешеходам.
The car struck a pedestrian. — Машина сбила пешехода.
Two pedestrians were injured in the accident. — В результате ДТП пострадали два пешехода.
A pedestrian precinct. — Пешеходный район (зона, закрытая для транспорта).

Syn: walker, foot-traveler, stroller, passerby

walker — ходок, скороход
stroller — бродяга, прогуливающийся, прогуливающийся
passerby — прохожий, проезжий

2. пешеход

Лицо, передвигающееся пешком вне транспортного средства.

Pedestrians have the right of way. — Пешеходы имеют преимущественное право прохода.
A pedestrian was hit by a car. — Пешеход был сбит машиной.
The car stopped to let the pedestrians pass. — Машина остановилась, чтобы пропустить пешеходов.
Look out for pedestrians when backing up. — Следите за пешеходами при движении задним ходом.
The street is safe for pedestrians. — Улица безопасна для пешеходов.

Syn: walker, foot traveler, foot passenger

walker — ходок, скороход

Слово происходит от латинского ‘pedester’ (идущий пешком), образованного от корня ‘pes’ (нога, стопа), и вошло в английский язык в XVIII веке. В англоязычных странах это стандартный юридический и бытовой термин для обозначения участника дорожного движения, передвигающегося пешком (по тротуарам и пешеходным переходам). Интересно, что в английском языке слово также широко используется как прилагательное в переносном смысле — ‘скучный’, ‘заурядный’ или ‘прозаичный’, что исторически связано с противопоставлением обычного пешего хода более быстрой, статусной или ‘возвышенной’ езде верхом.

Прочие фразы и выражения

pedestrian precinct — пешеходная зона; пешеходный квартал; торговая улица для пешеходов
pedestrian bridge — пешеходный мост; надземный пешеходный переход
pedestrian casualty — пострадавший пешеход; жертва среди пешеходов

Однокоренные слова

pedestrianism — ходьба, спортивная ходьба, прозаичность
pedestrianize — район в пешеходную зону, районе, ходить пешком, гулять
pedestrianization — запрещение автомобильного движения в некоторых городских районах