Matter-of-fact

^{> 22 000} matter-of-fact 1.0

AmE |ˈmætərəvˈfækt|

BrE |ˌmætərəvˈfækt|

прилагательное

1. прозаичный; сухой; прагматичный; лишенный воображения; деловой; безэмоциональный

Лишенный фантазии, прозаичный, прагматичный.

a matter-of-fact tone — сухой тон
a matter-of-fact approach — прагматичный подход
in a matter-of-fact manner — в деловой манере
She is very matter-of-fact about things. — Она относится к вещам очень прагматично.
a matter-of-fact account of the events — сухое изложение событий
He gave a matter-of-fact reply. — Он дал сухой ответ.
a matter-of-fact statement — констатация факта без лишних эмоций

Syn: prosaic, unimaginative, pragmatic, unemotional, down-to-earth, literal, dry

prosaic — прозаический, прозаичный, скучный
unimaginative — лишенный воображения, прозаический
pragmatic — прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный
unemotional — неэмоциональный, бесстрастный, невозмутимый
down-to-earth — совершенно, полностью, реалистичный, приземленный, земной
literal — буквальный, дословный, буквенный, точный, литерал, опечатка
dry — сухой, засушливый, сухо, насухо, досуха, сушь, засуха, сушить, сушиться

2. деловой; прагматичный; сухой; прозаичный; бесстрастный

Ориентированный на факты и практические вопросы, лишенный эмоций или сентиментальности.

a matter-of-fact attitude — деловое отношение
in a matter-of-fact way — по-деловому, без эмоций
He spoke in a matter-of-fact voice. — Он говорил сухим, бесстрастным голосом.
She gave a matter-of-fact account of the events. — Она сухо и по факту изложила события.

Syn: pragmatic, practical, unemotional, factual, unsentimental, down-to-earth

pragmatic — прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный
practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
unemotional — неэмоциональный, бесстрастный, невозмутимый
factual — фактический, фактографический, основанный на фактах, действительный, фактичный
unsentimental — несентиментальный, не сентиментальный
down-to-earth — совершенно, полностью, реалистичный, приземленный, земной

Выражение возникло в Англии в конце XVI века как юридический термин, отделяющий доказанный ‘вопрос факта’ (то, что произошло в действительности) от ‘вопроса права’. Со временем в англоязычной культуре оно перешло в повседневную речь в качестве прилагательного, описывающего прагматичный, сухой, прямолинейный и лишенный эмоций подход к делу, что исторически перекликается с традиционной британской сдержанностью и практичностью.

Прочие фразы и выражения

as a matter of fact — на самом деле; собственно говоря; фактически
matter-of-fact tone — сухой тон; бесстрастный тон; деловой тон

Однокоренные слова

fact — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина, сущность, быль
matter — материя, вопрос, дело, вещество, материал, иметь значение, гноиться