Actual

^{1 102} actual 1.0

AmE |ˈæktʃʊəl|

BrE |ˈæktʃʊəl|

прилагательное

1. фактический; реальный; действительный; настоящий

Существующий на самом деле, в реальности (часто в противопоставлении ожидаемому, предполагаемому или запланированному).

actual cost — фактическая стоимость
actual size — реальный размер
in actual fact — на самом деле / в действительности
The actual number of victims is unknown. — Фактическое число жертв неизвестно.
His actual age was a secret. — Его настоящий возраст был тайной.
The actual execution of the plan proved difficult. — Фактическое выполнение плана оказалось сложным.

Syn: real, factual, genuine, true, concrete, tangible

real — реальный, настоящий, действительность, действительно, очень
factual — фактический, фактографический, основанный на фактах, действительный, фактичный
genuine — подлинный, неподдельный, настоящий, истинный, искренний, чистопородный
true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять
concrete — бетон, нечто конкретное, конкретный, бетонный, бетонировать, твердеть
tangible — материальный, ощутимый, осязаемый, нечто осязаемое, нечто ощутимое

2. сам; фактический; конкретный; непосредственно

Используется для подчеркивания самого важного аспекта, самой сути или точного предмета обсуждения.

the actual work — сама работа
the actual event — само событие
the actual problem — сама проблема (суть проблемы)
It's not the planning, but the actual doing that takes time. — Не планирование, а сам процесс выполнения требует времени.
I need the actual figures, not estimates. — Мне нужны фактические цифры, а не приблизительные оценки.
He is the actual owner of the company. — Он является фактическим владельцем компании.

Syn: exact, specific, very, real, true

exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
specific — конкретный, определенный, специфический, специфическое средство
very — очень, даже, самый, тот самый, истинный, сам по себе
real — реальный, настоящий, действительность, действительно, очень
true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять

3. текущий; настоящий; существующий; действующий

Существующий в данный момент времени; происходящий сейчас.

the actual state of affairs — текущее положение дел
under actual conditions — в существующих условиях
the actual president — действующий президент
actual circumstances — текущие обстоятельства
at the actual moment — в настоящий момент

Syn: current, present, existing, prevailing

current — текущий, современный, теперешний, ходячий, ток, течение, поток, струя, ход
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо

Происходит от старофранцузского ‘actuel’ и позднелатинского ‘actualis’ (действующий, практический). В англоязычных странах повсеместно используется в значении ‘реальный’, ‘фактический’ или ‘подлинный’. Это классический ‘ложный друг переводчика’: в отличие от созвучного русского слова ‘актуальный’, английское ‘actual’ не означает ‘современный’ или ‘злободневный’ (для этих значений используются слова current, relevant или timely).

Прочие фразы и выражения

actual damages — реальный ущерб; фактические убытки
actual bodily harm — фактическое телесное повреждение; реальный физический вред

Однокоренные слова

actually — фактически, на самом деле, действительно, даже, в самом деле, в настоящее время
actuality — действительность, реальность, факты
actualize — актуализировать, реализовать, осуществлять
actualization — осуществление, реализация, актуализация