Accurate

^{2 151} accurate 1.0

AmE |ˈækjərət|

BrE |ˈækjʊrət|

прилагательное

1. точный; достоверный; верный; правильный

Соответствующий истине, правильный во всех деталях, не содержащий ошибок.

accurate information — точная информация
accurate data — достоверные данные
an accurate measurement — точное измерение
highly accurate — очень точный
an accurate description — точное описание
The figures are absolutely accurate. — Эти цифры абсолютно точны.
Is this an accurate translation? — Это точный перевод?

Syn: exact, precise, correct, factual, true, flawless

exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
precise — точный, четкий, определенный, тщательный, уточнять
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
factual — фактический, фактографический, основанный на фактах, действительный, фактичный
true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять
flawless — безупречный, без изъяна

2. точный; безошибочный; выверенный; правильный

Способный предоставлять верную и точную информацию без погрешностей (применяется к инструментам, методам, механизмам или измерениям).

an accurate thermometer — точный термометр
accurate measurements — точные измерения
a highly accurate method — высокоточный метод
The test is 99% accurate. — Этот тест точен на 99%.
an accurate scale — точные весы
to provide accurate data — предоставлять точные данные
an accurate diagnostic tool — точный инструмент диагностики

Syn: precise, exact, reliable, correct, infallible

precise — точный, четкий, определенный, тщательный, уточнять
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
reliable — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
infallible — непогрешимый, безошибочный, надежный, верный

3. точный; меткий; бьющий в цель; высокоточный

Способный точно поразить цель (об оружии, снаряде или выстреле).

highly accurate weapon — высокоточное оружие
accurate shot — меткий выстрел
accurate fire — меткий огонь / точный огонь
an accurate sniper rifle — точная снайперская винтовка
accurate missile strike — точный ракетный удар
deadly accurate — смертоносно точный / бьющий без промаха
The artillery fire was incredibly accurate. — Артиллерийский огонь был невероятно точным.

Syn: precise, on target, unerring, dead-on, true, pinpoint

precise — точный, четкий, определенный, тщательный, уточнять
unerring — безошибочный, непогрешимый, верный
true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять
pinpoint — точный, прицельный, острие булавки, засекать цель

Слово происходит от латинского accuratus (тщательно подготовленный, точный), образованного от глагола accurare (заботиться, прилагать старания). В англоязычных странах оно используется повсеместно без особых региональных различий в значении ‘точный’, ‘правильный’ или ‘достоверный’. Важной контекстуальной особенностью для русскоговорящих является то, что это слово — классический ‘ложный друг переводчика’: оно означает именно точность данных или попадания, а не физическую опрятность (tidy, neat).

Прочие фразы и выражения

accurate to the letter — точный до последней буквы; детально выверенный
dead accurate — абсолютно точный; бьющий точно в цель
scrupulously accurate — скрупулёзно точный; предельно аккуратный
accurate representation — верное изображение; достоверное представление

Однокоренные слова

accurately — точно, правильно, тщательно, безошибочно
inaccurate — неточный, неправильный, ошибочный
inaccuracy — неточность, ошибка
accuracy — точность, правильность, аккуратность, меткость, тщательность, прецизионность