Divorce

^{2 425} divorce 1.0

AmE |dɪˈvɔːrs|

BrE |dɪˈvɔːs|

существительное

1. развод; расторжение брака

Официальное расторжение брака судом или другим компетентным органом.

to file for divorce — подать на развод
to get a divorce — получить развод
divorce proceedings — бракоразводный процесс
grounds for divorce — основания для развода
divorce settlement — соглашение при разводе
an amicable divorce — мирный развод
The divorce rate is increasing. — Уровень разводов растет.

Syn: dissolution, annulment, separation

dissolution — растворение, роспуск, распад, расторжение, ликвидация, разложение, исчезновение
annulment — аннулирование, отмена, упразднение, уничтожение
separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод

2. развод; расторжение брака

Официальное юридическое расторжение брака.

divorce decree — постановление суда о разводе
The court granted her a divorce. — Суд дал ей развод.

Syn: dissolution, dissolution of marriage

dissolution — растворение, роспуск, распад, расторжение, ликвидация, разложение, исчезновение

3. разрыв; отделение; отрыв; разделение; разобщенность

Полный разрыв, разделение или отделение понятий или явлений, которые обычно неразрывно связаны между собой.

a complete divorce between theory and practice — полный разрыв между теорией и практикой
the divorce of thought from action — отделение мысли от действия
a growing divorce between government and the people — растущий отрыв правительства от народа
the divorce between religion and science — разделение религии и науки
a dangerous divorce from reality — опасный отрыв от реальности
the divorce of ownership and management — разделение собственности и управления

Syn: separation, disconnection, severance, split, divide, breach

separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
disconnection — отключение, разъединение, разобщение, разобщенность
severance — разрыв, отделение, разделение
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь

глагол

1. развестись; разводиться; расторгнуть брак

Официально расторгнуть брак с кем-либо.

He divorced his wife last year. — В прошлом году он развелся со своей женой.
They divorced after 20 years of marriage. — Они развелись после 20 лет брака.
She wants to divorce him. — Она хочет развестись с ним.
My parents divorced when I was a child. — Мои родители развелись, когда я был ребенком.
to divorce amicably — развестись мирно

Syn: dissolve, annul, separate, split up

dissolve — растворяться, растворить, растворять, наплыв
annul — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
split up — дробиться, разделять, разделяться, раскалывать, раскалываться, распределять

2. отделять; отрывать; разъединять; изолировать; абстрагировать

Отделять или абстрагировать одно понятие или явление от другого.

to divorce theory from practice — отрывать теорию от практики
to divorce oneself from reality — оторваться от реальности
Religion cannot be divorced from morality. — Религию нельзя отделять от морали.
divorced from its historical context — оторванный от своего исторического контекста
art divorced from everyday life — искусство, оторванное от повседневной жизни
It is difficult to divorce the two issues. — Сложно разделить эти две проблемы.
to divorce emotion from the decision-making process — отделить эмоции от процесса принятия решений

Syn: separate, dissociate, detach, disconnect, isolate, sever

separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
dissociate — диссоциировать, отмежеваться, отделять, разъединять, разлагать, разобщать
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать

3. дистанцироваться; отделять; отмежевываться; абстрагироваться; рассматривать в отрыве

Дистанцироваться, отделять одно от другого.

You cannot divorce theory from practice. — Нельзя отделять теорию от практики.
to divorce religion from politics — отделять религию от политики
He completely divorced himself from the project. — Он полностью дистанцировался от этого проекта.
to divorce a concept from its historical context — рассматривать понятие в отрыве от его исторического контекста
They tried to divorce the issue of funding from the policy discussion. — Они попытались отделить вопрос финансирования от обсуждения политики.
ideas completely divorced from everyday life — идеи, полностью оторванные от повседневной жизни

Syn: dissociate, separate, detach, distance, disconnect, isolate

dissociate — диссоциировать, отмежеваться, отделять, разъединять, разлагать, разобщать
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой
disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину

Слово ‘divorce’ происходит от латинского ‘divortium’ (разделение), образованного от глагола ‘divertere’ (отворачиваться, расходиться), и пришло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В историческом и культурном контексте англоязычных стран (особенно США и Великобритании) отношение к разводу претерпело огромную трансформацию: от строгих религиозных запретов и необходимости доказывать вину супруга до введения концепции ‘развода без вины’ (no-fault divorce) во второй половине XX века, что сделало процесс юридически доступным и лишило его прежней социальной стигмы.

Прочие фразы и выражения

get a divorce — получить развод; развестись
sue for divorce — подать на развод; требовать развода в судебном порядке
divorce of convenience — фиктивный развод
divorce from reality — отрыв от реальности; потеря связи с реальностью
no-fault divorce — развод по обоюдному согласию; развод без установления вины

Фразовые глаголы

divorce from — разводиться с; отделять от; отрывать от

Однокоренные слова

divorcee — разведенный, разведенная, разведенная жена, разведенный муж
divorcement — развод, расторжение брака, разрыв, разъединение